'Trennung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'Trennung' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Trennungdie

[ˈtʁɛnʊŋ]Danh từSố nhiều: Trennungen

Định nghĩa

1

sự tách- quá trình hoặc kết quả của việc tách các chất ra khỏi nhau về mặt vật chất

materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander

Die Trennung der Substanzen in dem Gemisch war ein großen Problem.

Việc tách các chất trong hỗn hợp là một vấn đề lớn.

2

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn

sự chia tay- quá trình hoặc kết quả của việc chấm dứt một mối quan hệ cá nhân

persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung

Die Trennung von meinem Freund fiel mir schwer.

Việc chia tay bạn trai khiến tôi rất khó khăn.

„Ich wusste auch, dass die Trennung nicht nur ein paar Tage dauern würde.“

"Tôi cũng biết rằng cuộc chia tay này sẽ không chỉ kéo dài vài ngày."

3

sự tách rời- quá trình hoặc kết quả của việc chấm dứt một mối liên kết xã hội

sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung

Die Trennung von meinem Verein war ein notwendiger Schritt.

Việc tách rời khỏi câu lạc bộ của tôi là một bước đi cần thiết.

4

sự ngắt kết nối- quá trình hoặc kết quả của việc chấm dứt một kết nối kỹ thuật

technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung

Durch die Trennung der Verbindung mit dem Korrespondenten konnte man leider nichts über den Vorfall erfahren.

Thông qua việc ngắt kết nối với phóng viên, người ta không thể biết gì về sự việc.

5

sự tách biệt- quá trình hoặc kết quả của việc chấm dứt sự hợp tác kinh doanh

wirtschaftlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit

Die Trennung der Betriebe verursachte einen hohen organisatorischen Aufwand.

Việc tách biệt các doanh nghiệp gây ra chi phí tổ chức cao.

6

sự chấm dứt hợp đồng- quá trình hoặc kết quả của việc chấm dứt một hợp đồng lao động

Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags

Nach den Vorfällen war die Trennung von diesem Mitarbeiter unumgänglich.

Sau những sự việc xảy ra, việc chấm dứt hợp đồng với nhân viên này là không thể tránh khỏi.

7

sự phân cách âm tiết- cách ngắn gọn để nói về việc phân chia âm tiết

Linguistik: kurz für Silbentrennung

Die Rechtschreibreform brachte einige Änderungen auch bei der Trennung der Wörter mit sich.

Cải cách chính tả mang lại một số thay đổi trong việc phân cách âm tiết của từ.

„Für die Trennung der Wörter am Zeilenende gibt es zwei Grundprinzipien: Man trennt einfache Wörter nach Sprechsilben, wie sie sich beim langsamen Vorlesen ergeben, und man trennt zusammengesetzte Wörter und Wörter mit Präfixen (Vorsilben) nach ihren erkennbaren Bestandteilen.“

"Đối với việc phân cách từ ở cuối dòng có hai nguyên tắc cơ bản: Người ta phân cách các từ đơn giản theo âm tiết khi đọc chậm, và phân cách các từ ghép và từ có tiền tố theo các thành phần có thể nhận biết được."

8

sự phân biệt- sự phân biệt các khái niệm một cách rõ ràng nhất có thể

Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen

Eine saubere Trennung der verwendeten Begriffe ist eine Voraussetzung für systematisches Arbeiten.

Một sự phân biệt rõ ràng các khái niệm sử dụng là điều kiện tiên quyết cho làm việc có hệ thống.

9

sự ly khai- quá trình hoặc kết quả của việc giải thể một cộng đồng nhà nước

Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft

Kosovo strebt die Trennung von Serbien an.

Kosovo đang tìm cách ly khai khỏi Serbia.

Danh từ