Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'absprechen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

absprechen

[ˈapˌʃpʁɛçn̩]Động từ(jdm. etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

tước bỏ- tuyên bố không công nhận hoặc tước đi một quyền, tư cách hay danh hiệu nào đó dựa trên một phán quyết, chẳng hạn như phán quyết của tòa án.

etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen

Robert wurden die bürgerlichen Ehrenrechte abgesprochen.

Robert đã bị tước các quyền danh dự công dân.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„In einem weiteren Urteil sprach der Supreme Court der US-Umweltbehörde EPA, der Environmental Protection Agency, das Recht ab, weitreichende Regeln zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen zu erlassen – ein Schlag für die Klimapolitik von Präsident Joe Biden.“

“Trong một phán quyết khác, Tòa án Tối cao đã bác bỏ quyền của cơ quan môi trường Mỹ EPA, tức Cơ quan Bảo vệ Môi trường, trong việc ban hành các quy định sâu rộng nhằm hạn chế khí thải nhà kính – một đòn giáng vào chính sách khí hậu của Tổng thống Joe Biden.”

2

phủ nhận- cho rằng một người khác không có một phẩm chất, năng lực hay đặc điểm nhất định.

angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat

Mir wird hier jegliche Fachkompetenz abgesprochen.

Ở đây người ta phủ nhận mọi năng lực chuyên môn của tôi.

Du sprichst mir doch sowieso ab, ein guter Vater zu sein.

Đằng nào thì anh cũng phủ nhận rằng tôi là một người cha tốt.

3

thỏa thuận- cùng thống nhất, hẹn trước hoặc quy định rõ một việc nào đó.

etwas vereinbaren, verabreden, festlegen

Wir haben bis ins letzte Detail abgesprochen, wann du Klara besuchen darfst.

Chúng tôi đã thỏa thuận đến từng chi tiết cuối cùng về việc khi nào anh được phép đến thăm Klara.

Du sprichst nie mit mir ab, wann du nach Hause kommst.

Anh chưa bao giờ bàn bạc trước với tôi về việc khi nào anh sẽ về nhà.

4

phán xử- đưa ra phán quyết hoặc quyết định về một vụ việc.

urteilen

„Die Gesandten sind der Ansicht, daß unter solchen Umständen der Abzug nicht gefordert werden könne. Da aber laut Abschied von 1654 dem Hofe Thal das Abzugsrecht zuständig sei, so habe der Landvogt in dieser Sache abzusprechen.“ (1867)

“Các sứ thần cho rằng trong những hoàn cảnh như vậy thì không thể yêu cầu việc rút lui. Nhưng vì theo quyết nghị năm 1654, triều đình Thal có quyền thu lệ phí rời đi, nên viên tổng trấn phải phán xử trong việc này.” (1867)

5

chê bai- bày tỏ ý kiến không tán thành hoặc nói theo hướng phủ định về điều gì đó.

sich ablehnend äußern

Er sprach über das Leben am Hofe ab.

Ông ấy đã chê bai cuộc sống nơi triều đình.

6

bàn bạc- cùng người khác trao đổi để đi đến một quyết định chung mà mọi người đều làm theo.

mit (einem) anderen zusammen nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln

In Zukunft müssen wir uns besser absprechen, damit so etwas nicht noch einmal passiert.

Trong tương lai chúng ta phải phối hợp với nhau tốt hơn để chuyện như thế này không xảy ra lần nữa.

Wenn man sich nicht abspricht, muss man damit rechnen, dass nichts klappt.

Nếu người ta không bàn bạc với nhau, thì phải tính đến chuyện sẽ chẳng việc gì suôn sẻ.

Động từ