'anstecken' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'anstecken' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

anstecken

[ˈanˌʃtɛkŋ̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

gắn, cài- gắn một vật gì đó bằng kim hoặc vật tương tự; cài lên/ vào thứ gì đó

etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken

Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.

Bà tôi luôn cài một chiếc trâm vào mỗi chủ nhật.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

„Ein kleines Abzeichen der Feuerwehr, das er eigentlich zu Unrecht behalten hat, nimmt er mit, um es außerhalb des Dorfes anzustecken, im Dorf selbst fürchtet er, es zu zeigen, obwohl es so klein ist, daß man es auf zwei Schritte Entfernung kaum sieht, aber nach des Vaters Meinung soll es sogar geeignet sein, die vorüberfahrenden Beamten auf ihn aufmerksam zu machen.“

Một chiếc huy hiệu nhỏ của đội cứu hỏa, mà anh ta thực ra không có quyền giữ lại, anh ta mang theo để đeo bên ngoài làng, còn trong làng thì anh ta sợ phải khoe ra, mặc dù nó nhỏ đến mức từ khoảng cách hai bước chân người ta khó lòng nhìn thấy, nhưng theo ý cha anh, nó thậm chí có thể khiến các viên chức đi ngang qua chú ý đến anh ta.

2

đeo, xỏ- xỏ một chiếc nhẫn hoặc vật tương tự vào ngón tay

einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen

„Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“

Tôi có cảm giác như mọi người đều nhìn tôi; và cuối cùng tôi không dám đeo chiếc nhẫn đính hôn, vì tôi nghĩ rằng sẽ không nổi bật trên phố.

„Der Angeklagte steckte ihn dem Ringfinger an, benutzte abermals sein Taschentüchlein als Verpackungsmaterial und forderte mich auf, seinen Weg zu begleiten.“

Bị cáo xỏ nó vào ngón đeo nhẫn, lại dùng chiếc khăn tay của mình làm vật liệu gói gém và yêu cầu tôi đi cùng.

3

cắm- cắm phích cắm của một thiết bị điện hoặc tương tự vào ổ cắm, ổ điện hoặc tương tự (được dành cho nó)

den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken

„Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“

Tôi cạo râu, vì buổi sáng vội vã tôi đã không kịp làm. Tôi cắm máy của tôi vào, cùng một cái như hôm qua, và nó hoạt động.

„Die unterwegs gemachten Aufzeichnungen fließen in ein Textverarbeitungsprogramm, die Telephonnummern in eine Datenbank, eine Notiz läßt sich mit einem bevorstehenden Arbeitstreffen verknüpfen, die Memos in eine schön strukturierte To-do-Liste einbinden; und mühelos flitzen die Zeichen hin und her zwischen dem winzigen Handheld-Computer und meinem Büro-Mac. Ein Kabel angesteckt, einen Knopf gedrückt, fertig.“

Các ghi chép được thực hiện trên đường đi sẽ được nhập vào một chương trình xử lý văn bản, các số điện thoại vào một cơ sở dữ liệu, một ghi chú có thể được liên kết với một cuộc họp công việc sắp tới, các bản ghi nhớ có thể được tích hợp vào một danh sách việc cần làm được cấu trúc đẹp mắt; và các ký tự di chuyển dễ dàng qua lại giữa máy tính cầm tay nhỏ xíu và chiếc Mac văn phòng của tôi. Cắm một sợi cáp, nhấn một nút, xong.

4

đục, khui- mở (một vật chứa chứa đầy chất lỏng) bằng cách đục thủng

(ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen

„Frau Henſchel. Nee, luß Du ock Vatern wu a is.

Bà Henschel. Không, cứ để bố yên ở chỗ của mình.

„Ziemlich feucht wurde es, als der Kamenzer Oberbürgermeister Roland Dantz am Sonnabend das erste Fass Freibier - es war übrigens von der Liesker Brauerei ansteckte.“

Không khí trở nên khá ẩm ướt khi thị trưởng thành phố Kamenz, Roland Dantz, khui thùng bia miễn phí đầu tiên - nhân tiện nó từ nhà máy bia Liesker - vào thứ Bảy.

5

châm, đốt- làm cho bốc cháy; gây ra hỏa hoạn với ý định phá hủy

zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen

Die Kinder haben Streichhölzer mit rausgenommen, geh mal hinterher, die stecken uns sonst noch den Schuppen an.

Bọn trẻ đã lấy diêm ra ngoài, đi xem chúng đi, không chúng lại châm lửa đốt cái nhà kho của chúng ta mất.

Er hat sich gerade eine Zigarette angesteckt.

Anh ấy vừa châm một điếu thuốc.

6

lây nhiễm, truyền bệnh- truyền mầm bệnh của mình sang người khác, khiến người đó cũng mắc bệnh; truyền bệnh của mình cho người khác

seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben

Lass dich von seiner Grippe nicht anstecken!

Đừng để bị lây bệnh cúm từ anh ta!

„Er hätte doch mehr davon, wenn ich richtig krank geworden wäre und andere angesteckt hätte.“

Anh ấy đã có lợi hơn nếu tôi thực sự bị bệnh và lây cho người khác.

7

bị lây nhiễm, nhiễm bệnh- bị mầm bệnh tấn công (thông qua tiếp xúc với người bệnh) và do đó cũng mắc bệnh

von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken

„Die Deutschen haben Angst vor Toten, sie haben Angst, sie könnten sich an einer Krankheit anstecken, deswegen machen sie den Deckel immer schnell wieder zu.“

Người Đức sợ người chết, họ sợ rằng họ có thể bị lây một căn bệnh, vì vậy họ luôn nhanh chóng đậy nắp lại.

„Von Mensch zu Mensch verbreitet sich das Ebolavirus durch den Kontakt mit Körperflüssigkeiten wie Blut, Speichel, Schweiß oder Sperma von Erkrankten. Die meisten Erkrankten haben sich beim aktuellen Ausbruch in Westafrika bei anderen Menschen angesteckt.“

Virus Ebola lây lan từ người sang người thông qua tiếp xúc với chất dịch cơ thể như máu, nước bọt, mồ hôi hoặc tinh dịch của người bệnh. Hầu hết những người mắc bệnh trong đợt bùng phát hiện tại ở Tây Phi đã bị lây nhiễm từ những người khác.

8

lây lan, ảnh hưởng- gây ra những phản ứng tương tự ở ai đó; dễ dàng chuyển sang/chạy theo ai đó

bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln

„Ich ließ ihn blödeln, ohne zu antworten. […] Ich ließ mich nicht anstecken und arbeitete.“

Tôi để anh ta nói nhảm mà không trả lời. [...] Tôi không để bị ảnh hưởng và tiếp tục làm việc.

„Rosa rennt die wenigen Meter zurück in Jakobs Haus, von der Panik angesteckt und ohne zu überlegen, sie lehnt sich an die Wand und hält die Augen geschlossen.“

Rosa chạy vài mét trở lại nhà Jacob, bị lây theo cơn hoảng loạn và không suy nghĩ, cô dựa vào tường và nhắm nghiền mắt.

Động từ