'anschlagen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'anschlagen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

anschlagen

[ˈanˌʃlaːɡŋ̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

va đập- đập vào vật gì đó, chạm mạnh trong thời gian ngắn vào một vật.

gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren

2

gắn vào- gắn, buộc hoặc cố định một vật vào nơi nào đó.

etwas befestigen

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

3

có hiệu quả- mang lại tác dụng mong đợi, đặc biệt là thuốc men, cách chữa trị hoặc biện pháp bắt đầu phát huy tác dụng.

eine erhoffte Wirkung haben

„Bei ihm hat diese Art der Heilung sehr gut angeschlagen. Wäre er früher hier her gekommen, hätte er längst geheilt sein können.“

Ở ông ấy, cách chữa trị này đã phát huy tác dụng rất tốt. Nếu ông ấy đến đây sớm hơn thì đáng lẽ đã có thể khỏi từ lâu rồi.

„Die Behandlung hat angeschlagen, von den Bakterien ist keine Spur zurückgeblieben. Die Infektion ist geheilt, […]“

Việc điều trị đã có hiệu quả, không còn dấu vết nào của vi khuẩn nữa. Nhiễm trùng đã khỏi, […]

4

sủa báo động- sủa ngắn để cảnh báo, nhất là chó đánh hơi khi phát hiện điều gì đó đáng chú ý.

kurz warnend bellen

„Schimmel kann krank machen. Doch wenn er nicht gerade in der Dusche blüht, ist er oft nicht sichtbar – zumindest für Menschen. Ausgebildete Hunde können anschlagen, wenn sie die Pilze erschnuppern.“

Nấm mốc có thể gây bệnh. Nhưng nếu nó không mọc ngay trong vòi sen thì thường không nhìn thấy được – ít nhất là đối với con người. Những con chó được huấn luyện có thể sủa báo động khi chúng đánh hơi thấy nấm.

„Donnerstagmorgen wurden viele Straßen auf St. Pauli mit Spürhunden durchkämmt. Dabei soll einer der Hunde angeschlagen haben.“

Sáng thứ năm, nhiều con đường ở St. Pauli đã được rà soát bằng chó nghiệp vụ. Trong lúc đó, một trong những con chó được cho là đã sủa báo động.

5

đánh giá- ước lượng, xem xét một điều là quan trọng hay không quan trọng, cao hay thấp.

etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen

Man kann seinen Beitrag nicht hoch genug anschlagen.

Không thể đánh giá đóng góp của ông ấy cao đến mức nào cũng không đủ.

6

đổi nhịp- chạy hoặc di chuyển với tốc độ đã thay đổi, chuyển sang một nhịp độ nhất định.

in verändertem Tempo laufen

„[Die] dreifachen Ironman-Weltmeisterin Mirinda Carfrae aus Australien: «Daniela befindet sich in einer eigenen Liga. Sie kann auf dem Rad eine Pace auf dem Level der besten Männer anschlagen und rennt den Marathon unter drei Stunden.»“

[Nhà vô địch thế giới Ironman ba lần] Mirinda Carfrae của Úc: «Daniela ở một đẳng cấp riêng. Cô ấy có thể đạp xe với nhịp độ ngang tầm những người đàn ông giỏi nhất và chạy marathon dưới ba giờ.»

7

nói theo- nói với một giọng điệu, thái độ hoặc cách biểu đạt nhất định.

in bestimmter Art und Weise sprechen

„An der Spitze der Partei stehen in Schaffhausen Politikerinnen und Politiker, die auch mal versöhnliche Töne anschlagen.“

Đứng đầu đảng ở Schaffhausen là những nữ và nam chính trị gia đôi khi cũng dùng giọng điệu hòa giải.

„Erwartungen, Donald Trump werde als Präsident versöhnliche Töne anschlagen, erfüllten sich nicht.“

Những kỳ vọng rằng Donald Trump sẽ dùng giọng điệu hòa giải khi làm tổng thống đã không thành hiện thực.

8

sứt mẻ- làm hỏng một vật, chẳng hạn đồ sứ, thường là vô ý, đến mức nó vẫn dùng được nhưng bị khuyết hoặc có vết xấu bên ngoài.

etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat

9

chĩa súng- đưa súng lên ngắm mục tiêu, sẵn sàng bóp cò ngay sau đó.

ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken

10

va mạnh- bị đập hoặc va vào đâu đó một cách mạnh và đau.

sich heftig stoßen

Der kleine Junge ist mit dem Kopf an der Tischecke angeschlagen, jetzt weint er.

Cậu bé nhỏ đã va đầu vào góc bàn, giờ đang khóc.

11

dùng trợ động từ- ở nghĩa này, động từ được chia trong thì hoàn thành với trợ động từ chỉ sự di chuyển hoặc thay đổi trạng thái.

mit Hilfsverb sein

12

chạm đích- trong trò trốn tìm, chạy đến nơi đích và chạm nhanh vào đó.

beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren

13

chạm thành- chạm nhanh vào đích hoặc thành bể để thời gian được dừng lại.

das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt

„Meine Hand schlägt am Beckenrand an, mit einer Wucht, dass mir die Finger weh tun, keuchend schnappe ich nach Luft, […]“

Tay tôi chạm vào thành bể mạnh đến mức các ngón tay đau nhói, tôi thở hổn hển, cố hớp lấy không khí, […]

14

gõ phím- nhấn nhanh và mạnh phím có một chữ cái nhất định để cần chữ đập xuống giấy, như ở máy chữ.

die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust

„Heutige Tasten lassen sich wesentlich leichter anschlagen als die auf den Schreibmaschinen von früher.“

Các phím ngày nay dễ gõ hơn nhiều so với các phím trên máy chữ ngày xưa.

15

đánh đàn- nhấn phím để tạo âm thanh; đánh mạnh và nhanh vào dây thay vì gảy; hoặc tạo ra âm thanh bằng một cú gõ ngắn, chẳng hạn ở chiêng.

Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; die Saiten hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)

„Ab dem 15. Jahrhundert wurde das Cembalo beliebt, bei dem die Saiten angezupft und nicht angeschlagen werden.“

Từ thế kỷ 15, đàn harpsichord trở nên phổ biến, ở đó dây đàn được gảy chứ không phải được đánh.

„Buckelgongs, die in Südostasien zu den melodieführenden Instrumenten gehören, werden in der Mitte angeschlagen.“

Những chiếc chiêng núm, thuộc nhóm nhạc cụ giữ giai điệu chính ở Đông Nam Á, được đánh vào giữa.

16

móc buồm- chuẩn bị buồm để kéo lên bằng cách gắn nó vào cột buồm, cần buồm hoặc dây cố định; cũng có thể là buộc dây để điều khiển buồm.

ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen

Wir sollten bei dem Wellengang draußen die kleine Fock jetzt im Hafen anschlagen, das ist einfacher und viel weniger gefährlich.

Với sóng ngoài kia, chúng ta nên móc cánh buồm trước nhỏ ngay trong cảng bây giờ, như vậy dễ hơn và đỡ nguy hiểm hơn nhiều.

17

nối vào- móc, gắn hoặc liên kết một vật với vật khác.

anhängen, verbinden

18

niêm yết- gắn hoặc treo một vật, chẳng hạn trên cây hoặc cột đèn, sao cho mọi người đều có thể nhìn thấy.

etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann

Das Luther seine 95 Thesen an der Schlosskirche zu Wittenberg tatsächlich angeschlagen hat, ist wissenschaftlich nicht gesichert.

Việc Martin Luther thực sự đã niêm yết 95 luận đề của mình tại nhà thờ lâu đài ở Wittenberg hay không thì về mặt khoa học vẫn chưa được xác nhận.

[Strafenkatalog bei Fehlverhalten in der Fußballmannschaft:] Angeschlagen ist der Katalog an der Kabinentür: Von zu spät kommen, 10 Euro, bis rote Karte für unsportliches Verhalten – 150 Euro.

[Bảng phạt khi đội bóng vi phạm:] Bảng được niêm yết trên cửa phòng thay đồ: từ đến muộn phạt 10 euro cho đến thẻ đỏ vì hành vi phi thể thao – 150 euro.

19

báo động- vượt qua ngưỡng kích hoạt, chẳng hạn trong thiết bị đo hoặc cảm biến, khiến hệ thống phản ứng.

einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)

„Bei der Ernte hat plötzlich der Metalldetektor des Häckslers angeschlagen, [weil ein Unbekannter Schrauben in die Maiskolben gesteckt hatte].“

Trong lúc thu hoạch, máy dò kim loại của máy băm bất ngờ báo động, [vì một kẻ lạ đã nhét ốc vít vào các bắp ngô].

„Die Sensoren des Autobahn-Leitsystems sind manchmal ganz schön empfindlich. Da können schon mal Spinnennetze dafür sorgen, dass die Sensoren anschlagen, deshalb eine Nebelwarnung ausgeben und daraufhin der Verkehr runtergebremst wird.“

Các cảm biến của hệ thống điều khiển giao thông trên đường cao tốc đôi khi khá nhạy. Chỉ mạng nhện thôi cũng có thể khiến các cảm biến báo động, vì thế phát ra cảnh báo sương mù và sau đó làm giao thông bị giảm tốc.

Động từ