'durchleben' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt
durchleben
[ˌdʊʁçˈleːbn̩]Động từ(etw.Akk ~)
Định nghĩa
1
trải qua- trực tiếp kinh qua một khoảng thời gian hoặc một biến cố nhất định bằng tất cả cảm giác và cảm xúc của mình
einen bestimmten Zeitraum, ein bestimmtes Erlebnis mit allen Sinnen erfahren
Der 56-Jährige durchlebte noch zwei weitere solcher Schreckensnächte, noch zweimal brodelt der Ärger in seinem Herzen weiter, verwandelt sich in Schmerz.
Người đàn ông 56 tuổi ấy còn trải qua thêm hai đêm kinh hoàng như vậy nữa; thêm hai lần, sự tức giận lại tiếp tục sôi sục trong tim ông và biến thành nỗi đau.
Selbst der psychoanalytische „Held“, also Freud, durchlebte — wie jeder Held — eine Phase heroisch gemeisterter Einsamkeit (splendid isolation), wollen wir ihm und seinen Bewunderern glauben.
Ngay cả “người hùng” của phân tâm học, tức Freud, cũng đã trải qua — như mọi người hùng — một giai đoạn cô độc được chế ngự một cách anh hùng (splendid isolation), nếu ta muốn tin ông và những người ngưỡng mộ ông.
