Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'erbringen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

erbringen

[ɛɐ̯ˈbʁɪŋən]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

mang lại- tạo ra một kết quả, cung cấp một thành quả

ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern

Die Protestierenden wollen damit symbolisch "ein Opfer für die Demokratie" erbringen.

Những người biểu tình muốn thông qua đó mang lại một cách biểu tượng "một sự hy sinh cho nền dân chủ".

Từ trái nghĩa

Die angesprochenen „Südeuropäer“ (Portugal, Spanien und Italien) müssen massive Anstrengungen erbringen, um die schon längerfristig beobachtbaren Struktur- sowie die aktuellen Budgetprobleme bewältigen zu können.

Những "người Nam Âu" được nhắc đến (Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và Ý) phải nỗ lực rất lớn để có thể giải quyết các vấn đề cơ cấu đã được quan sát từ lâu cũng như các vấn đề ngân sách hiện tại.

2

sinh lời- tạo ra/đem lại lợi nhuận kinh tế

einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen/abwerfen

Schon ein Sparbuch mit mittelmäßigen Zinsen hätte mehr erbracht, Tagesgeldkonten fast das Doppelte.

Ngay cả một sổ tiết kiệm với lãi suất trung bình cũng đã sinh lời nhiều hơn, còn tài khoản tiền gửi không kỳ hạn thì gần như gấp đôi.

Die Süddeutsche Zeitung berichtete, die Verfolgung der Steuerdelikte könnte der öffentlichen Hand sogar bis zu 400 Millionen Euro erbringen.

Tờ Süddeutsche Zeitung đưa tin, việc truy tố các tội phạm trốn thuế thậm chí có thể mang lại cho ngân sách nhà nước tới 400 triệu euro.

3

đóng góp- huy động (chi trả) nguồn tài chính

finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)

Bedingung ist nur (wie auch bei anderen steuerbegünstigten Geldanlagen), daß die Beitragsleistung nicht mit Hilfe von Krediten, sondern aus eigenen Mitteln erbracht wird, und daß die Versicherung während einer Mindestdauer von drei Jahren weder beliehen, noch abgetreten, noch zurückgezahlt wird.

Điều kiện duy nhất là (cũng như với các khoản đầu tư được ưu đãi thuế khác) việc đóng góp không được thực hiện nhờ các khoản vay, mà phải từ nguồn lực của chính mình, và hợp đồng bảo hiểm không được thế chấp, chuyển nhượng hoặc hoàn trả trong thời gian tối thiểu là ba năm.

Für den Teil der Bauleistungen, der vom Bauherrn nicht aus eigener Kraft erbracht werden kann, können Kredite zu vier Prozent Zinsen und einem Prozent Tilgung aufgenommen werden.

Đối với phần công việc xây dựng mà chủ nhà không thể tự mình thực hiện, có thể vay các khoản vay với lãi suất bốn phần trăm và trả nợ gốc một phần trăm.

4

cung cấp- đóng góp một sự kiện nhằm tìm ra sự thật

ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

Daraufhin öffneten sie die Stelle des Körpers unter Wasser, Luftbläschen zischten an die Oberfläche. Damit hatten sie den Beweis erbracht, dass der Mann nicht nur eine Schussverletzung hatte, sondern auch einen sogenannten Spannungspneumothorax (3) – die Ärzte hatten versehentlich in seine Lunge gestochen.

Sau đó, họ mở vết thương trên cơ thể dưới nước, những bong bóng khí xì lên bề mặt. Với điều đó, họ đã cung cấp bằng chứng rằng người đàn ông không chỉ có vết thương do súng bắn, mà còn bị tràn khí màng phoaidạng căng thẳng (3) – các bác sĩ đã vô tình chọc vào phổi của ông ta.

Wieder erbrachte das Publikum den Beweis, dass es mehr als eine tumbe Masse von Kunden ist und gerade von den Künstlern noch Antworten erwartet auf die drängenden Fragen der Gegenwart.

Một lần nữa, khán giả đã cung cấp bằng chứng rằng họ không chỉ là một đám đông khách hàng mù quáng và họ vẫn mong đợi từ các nghệ sĩ những câu trả lời cho những câu hỏi cấp bách của thời đại.

Động từ