niederdrücken

[ˈniːdɐˌdʁʏkn̩]Động từ

Định nghĩa

ấn xuống- dùng lực ép một vật xuống phía dưới; đè cho hạ thấp xuống.

nach unten drücken; herunterdrücken

„Giebet uns ein jeder Baum, durch der Früchte reiffe Menge, Die mit ihrer Last Gewichte, Ast und Zweige niederdrükt, Und durch ihre schönen Farben schon das Herz durchs Aug erquikt.“

“Mỗi cây đều ban cho chúng ta, nhờ vô số trái chín, những cành nhánh bị sức nặng của tải trọng đè xuống, và nhờ màu sắc tươi đẹp của chúng mà lòng người đã được vui thích qua ánh nhìn.”

„Nun gut, denkt der Professor, wenn sie nicht gelesen werden, dann wird man sie vorlesen müssen, und drückt die Klinke des Hörsaals nieder.“

“Thôi được, giáo sư nghĩ thầm, nếu chúng không được đọc thì sẽ phải đọc to cho nghe, rồi nhấn tay nắm cửa giảng đường xuống.”

làm suy sụp- khiến ai đó rơi vào trạng thái buồn bã, chán nản, nặng lòng; làm cho tinh thần bị đè nặng.

in einen Zustand der Niedergeschlagenheit versetzen; bedrücken

„Jene sind gemeinlich von Natur großmütig / lassen ihr heroisches Hertz / von keinen Schwerigkeiten / so leichtlich niderdrücken […]“

“Những người ấy thường vốn có bản tính cao thượng, không để trái tim anh hùng của mình bị bất cứ khó khăn nào dễ dàng làm cho suy sụp […]”

„Alleskitter Heinrich Krone hatte vorher bei Konrad Adenauer das Terrain geebnet und den alten Herrn bekniet, Dufhues angesichts der niedergedrückten Stimmung in der Partei zu akzeptieren.“

“Heinrich Krone, người lo mọi việc, trước đó đã dọn đường với Konrad Adenauer và nài nỉ ông cụ chấp nhận Dufhues trước tâm trạng chán nản trong đảng.”

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa