Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'schleppen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

schleppen

[ˈʃlɛpn̩]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

khiêng vác nặng- mang vác vật nặng một cách khó nhọc, đòi hỏi nhiều sức lực

schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt

Peter musste auf der Arbeit viel schleppen.

Peter phải khiêng vác rất nhiều trong công việc.

Từ đồng nghĩa

Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?

Và tôi phải một mình khiêng thùng bia lên tầng hai sao?

2

lê- di chuyển hoặc kéo lê một vật trên mặt đất

schleifend bewegen oder fortbewegen

Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.

Vạt áo dài cưới hơi dài một chút và lê trên sàn đá của nhà thờ.

3

lê bước- di chuyển một cách khó nhọc với sức lực tối đa

sich unter großer Kraftanstrengung bewegen

Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.

Với chút sức lực cuối cùng, cô ấy lê bước lên cầu thang rồi ngã quỵ trên đó.

4

kéo- dùng lực để di chuyển vật thể hoặc người theo hướng nào đó

ziehen

Schleppst du mich bitte zur Tankstelle?

Bạn kéo tôi đến trạm xăng được không?

Der Schlepper schleppte den Frachter aus der Fahrrinne und in den Binnenhafen.

Tàu kéo kéo chiếc tàu chở hàng ra khỏi luồng tàu và vào cảng nội địa.

5

vượt biên trái phép- dẫn dắt người hoặc vật qua biên giới một cách bất hợp pháp

verbotenerweise über eine Grenze geleiten

Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt.

Hàng trăm người bị đưa qua biên giới xanh mỗi ngày.

6

mang lâu năm- mang mặc một món đồ trong thời gian rất dài

sehr lange tragen

Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten.

Chiếc áo khoác này tôi đã mang từ rất lâu rồi.

7

lôi kéo- dẫn ai đó đi đâu đó dù họ không muốn hoặc miễn cưỡng

jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen

Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage.

Cô ấy lôi kéo vị hôn phu của mình đến mọi buổi khai mạc triển lãm.

8

kéo dài- diễn ra trong thời gian dài, tiến triển chậm hơn dự kiến

lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen

Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten.

Quá trình này kéo dài lâu hơn chúng tôi nghĩ.

Động từ