Tra từ điển

Ôn tậpSoon

Học từ mớiSoon

Kho từ vựng

Trợ giảng Hedgy

Góc tiếng Đức

Từ điển Luyện thi Blog Sứ mệnh BlauBerry FAQs Chính sách Bảo mật Điều khoản Sử dụng

© 2026 BlauBerry. Mọi quyền được bảo lưu.

Tra từ điển

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

'tragen' nghĩa là gì? | BlauBerry Từ Điển Đức Việt

tragen

[ˈtʁaːɡŋ̍]Động từ(etw.^Akk ~)

Định nghĩa

1

mang, vác- mang, vác hoặc đeo một vật từ nơi này đến nơi khác bằng tay hoặc trên lưng

etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren

Er trug schwer an dieser Last.

Anh ấy đã vác nặng gánh nặng này.

Từ đồng nghĩa

Từ cụ thể hơn

Als das Baby sich gar nicht beruhigen wollten, nahm sie es auf den Arm und trug es durch die Wohnung ihm ein Lied vorsingend.

Khi đứa bé không chịu nín, cô ấy bế nó lên tay và bồng nó đi khắp căn hộ vừa hát ru.

2

mặc, đeo- Mang quần áo, trang sức hoặc những thứ tương tự trên người

Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

Jahrelang war es ungeschoren davongekommen: Das Merino-Schaf „Chris“ trug 42,3 Kilogramm Wolle mit sich herum, als Wanderer es im australischen Buschland entdeckten. Inzwischen ist es von seiner Last befreit. (= geschoren worden)

Nhiều năm trời nó đã thoát mà không bị xén lông: Con cừu Merino 'Chris' mang theo 42,3 kg len trên người khi những người đi bộ đường dã ngoại phát hiện nó trong vùng bụi rậm ở Úc. Giờ đây nó đã được giải thoát khỏi gánh nặng của mình. (tức là đã bị xén lông)

Sie trägt ein schwarzes Kleid.

Cô ấy mặc một chiếc váy đen.

3

nghĩ ngợi

über etwas nachdenken

„Ich trage mich mit dem Gedanken, in die Staaten zu gehen. Für gute Ingenieure, auch wenn sie Berufsanfänger sind, haben die sicher einen Job!“

"Tôi đang ấp ủ ý định sang Mỹ. Đối với những kỹ sư giỏi, kể cả khi họ mới vào nghề, chắc chắn họ có việc làm!"

„Ich war etwa neun Jahre tot, als mir der Prospekt des Sanatoriums ‚Bizepsheil‘ in die Hände fiel; heute, nach sechswöchentlicher Kur, laufe ich wieder gesund, fidel und frisch in der Welt herum und trage mich, da sich mein Gatte in meiner Abwesenheit eine zweite Frau genommen hat, ernstlich mit Heiratsgedanken.“

"Tôi đã 'chết' được khoảng chín năm thì tờ rơi của viện điều dưỡng 'Bizepsheil' lọt vào tay tôi; hôm nay, sau sáu tuần điều trị, tôi lại khỏe mạnh, vui vẻ và tươi tỉnh đi dạo trên thế giới và đang thực sự ấp ủ ý định kết hôn, vì trong thời gian tôi vắng mặt, chồng tôi đã lấy vợ hai."

4

ra quả- Đem lại hoa quả

Früchte hervorbringen

Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.

Cây táo năm nay lại ra quả rất tốt.

„Der Acker auf der Seite des Flusses trägt immer mehr, als der auf der anderen Seite. Das muss am Boden liegen!“

"Cánh đồng bên này sông luôn mang lại năng suất cao hơn cánh đồng bên kia. Hẳn là do đất!"

5

chịu chi phí

Kosten übernehmen

Das Museum wird von privaten Stiftern getragen.

Bảo tàng được các nhà tài trợ tư nhân gánh chịu chi phí (tài trợ).

Verluste aus griechischen Schuldtiteln würden, nachdem diese durch die EZB aufgekauft wurden, deren Anteilseigner tragen, also die Staaten der Eurozone.

Tổn thất từ các chứng khoán nợ Hy Lạp sẽ do các cổ đông của ECB gánh chịu sau khi chúng được ECB mua lại, tức là các quốc gia trong khu vực đồng euro.

6

mang tên- Mang một cái tên: được đặt tên theo điều gì/ai đó

einen Namen tragen: benannt sein nach etwas/jemandem

Das Erstlingswerk [von Edgar Reitz] trug den Titel "Gesicht einer Residenz" und es war der Beginn einer Karriere, die Edgar Reitz an die Seite jener Menschen stellte, die die Geschichte des deutschen Films schrieben.

Tác phẩm đầu tay [của Edgar Reitz] mang tựa đề "Gương mặt một dinh thự" và đó là khởi đầu của một sự nghiệp đã đặt Edgar Reitz bên cạnh những người viết nên lịch sử điện ảnh Đức.

„Sie heißen wirklich «Brausekopf»? Das ist ja witzig, wir tragen denselben Namen.“

"Bạn thực sự tên là «Brausekopf»? Thật là buồn cười, chúng ta mang cùng một họ."

7

có chửa- ở động vật có vú cái: mang thai

bei weiblichen Säugetieren: trächtig sein

Weibliche Elefanten tragen ihr Kalb 20 — 22 Monate.

Voi cái mang thai con của chúng từ 20 đến 22 tháng.

8

chống đỡ- đỡ hoặc hỗ trợ thứ gì đó từ dưới lên và trong quá trình đó

etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei

9

chịu đựng- chịu đựng điều gì, chịu đựng được điều gì, gánh vác điều gì

etwas aushalten, etwas ertragen, etwas auf sich nehmen

Seine innig geliebe Frau ist vor einer Woche gestorben. Dabei sieht er so ruhig aus, er trägt sein Unglück wirklich mit Fassung. (= er verzweifelt nicht, er erträgt seinen Schicksalsschlag)

Người vợ mà anh yêu thương tha thiết đã qua đời cách đây một tuần. Thế mà anh trông thật bình tĩnh, anh thực sự chịu đựng bất hạnh của mình một cách điềm tĩnh. (tức là anh không tuyệt vọng, anh cam chịu cú sốc số phận)

Sie hat schwer an ihrer Entstellung durch den Unfall zu tragen. (= leidet darunter)

Cô ấy phải gánh chịu nặng nề sự biến dạng của mình do tai nạn. (tức là chịu đau khổ vì điều đó)

10

đóng góp- Đóng góp thiết yếu cho điều gì đó, cũng: hỗ trợ

wesentlich zu etwas beitragen, auch: unterstützen

„Sie trägt die Schuld, dass das Projekt schiefgelaufen ist! Ich werde sie rauswerfen.“

"Cô ấy chịu trách nhiệm (góp phần) khiến dự án thất bại! Tôi sẽ đuổi việc cô ta."

„Er hat dafür Sorge zu tragen, dass das Projekt sach- und fristgerecht läuft. Wenn er das nicht hinkriegt, fliegt er!“

"Anh ấy có trách nhiệm đảm bảo rằng dự án vận hành đúng chuyên môn và đúng hạn. Nếu anh ta không làm được điều đó, anh ta sẽ bị đuổi việc!"

11

nổi- đỡ hoặc hỗ trợ một vật từ phía dưới trong khi; — … bơi, ví dụ như trong một chất lỏng đặc, chẳng hạn như nước muối

etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; - … schwimmen, beispielsweise in einer dichten Flüssigkeit, wie Salzwasser

Das Salzwasser im Toten Meer ist so konzentriert, dass ein Mensch dort vom Wasser getragen wird.

Nước muối ở Biển Chết có nồng độ cao đến mức một người có thể được nước nâng đỡ (nổi) ở đó.

12

chịu lực

etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; - … nicht brechen, beispielsweise Eis

Die Alster ist ja selten zugefroren. Wenn das einmal passiert, dann achten die Behörden ganz genau darauf, ob das Eis auch sicher trägt!

Sông Alster hiếm khi đóng băng. Nếu điều đó xảy ra, nhà chức trách sẽ theo dõi rất kỹ liệu băng có chịu được (an toàn) không!

„Das Eis wird noch nicht tragen.“

"Băng sẽ chưa chịu được đâu."

13

đỡ- đỡ hoặc hỗ trợ một vật từ phía dưới đồng thời; - … đón đỡ một tải trọng từ phía trên, chẳng hạn như trần nhà, cầu.

etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; - … eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke

„Dieser Balken trägt die Hauptlast der Decke, den können wir nicht einfach ziehen!“

"Cây xà này chịu tải trọng chính của trần nhà, chúng ta không thể cứ thế mà kéo nó ra được!"

14

thu hoạch- Đem lại hoa quả; mang lại điều gì đó, thành công

Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben

Die ganze Arbeit der letzten Monate trägt endlich Früchte, wir kommen wieder in die Gewinnzone.

Toàn bộ công việc của những tháng gần đây cuối cùng cũng mang lại kết quả, chúng tôi đang trở lại vùng đất hứa sẽ đạt được lợi nhuận.

15

chuyển

etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

Der Seewind trägt den Duft von Salzwasser an Land.

Gió biển mang hương vị nước mặn vào đất liền.

Ein riesiges Gebiet wurde [bei der Atomkatastrophe von Tschernobyl 1986] verseucht. Wolken und Wind haben die Radioaktivität viele Kilometer weit getragen, sogar bis nach Westeuropa.

Một khu vực rộng lớn đã bị ô nhiễm [trong thảm họa hạt nhân Chernobyl năm 1986]. Mây và gió đã mang phóng xạ đi xa hàng km, thậm chí đến tận Tây Âu.

Động từ