Blindgängerder

[ˈblɪntˌɡɛŋɐ]NounPlural: Blindgänger

Definitions

bom lép- vật nổ đã được bắn hoặc thả đi nhưng không phát nổ tại mục tiêu do ngòi nổ hoặc thuốc nổ bị hỏng, và có thể nằm sót lại lâu dài mà chưa bị phát hiện

abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)

„Nicht immer freilich, denn bisweilen kam so ein großer, böser Vogel durch die Luft gerast, bohrte sich ein, warf Erde, Lehm und Dreck zur Seite und — schwieg. Schwieg, daß welche erleichtert scherzten: ‚, lieber , sage es deinen Brüdern, sie sollen es alle machen so wie du!‘“

Synonyms

Antonyms

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

der Blindgänger — Meaning: bom lép, đồ vô dụng, tay kém cỏi

nước cờ hỏng- hành động về sau tỏ ra là sai lầm hoặc không đạt mục đích

Handlung, die sich als verfehlt erweist

„So benutzte sie ihr Liebesverhältnis mit dem Quäler, 1) um mich dazu zu provozieren, sie zu kritisieren und zu tadeln, damit sie sich dann um so freier fühlen könnte, ihr Ressentiment mir gegenüber zu bekennen und gegen mich als nun etablierte Über-Ich-Figur zu rebellieren; 2) um mich dazu zu veranlassen, mit Rat und Tat gegen einen mehr und mehr gefährlichen und brutalen Mann einzuschreiten und zu ihrem Schützer zu avancieren, also die schützende Funktion des Über-Ich zu übernehmen; und 3) vielleicht am prominentesten, um mich als unwirksam, unsere Einsichten als großartige Blindgänger und damit all mein Können und Wissen als lächerliche Prätention zu entlarven - in einer Umkehrung des Über-Ich-Verhältnisses: Nun wäre ich der klägliche Versager, nicht sie.“

“Cô ấy đã dùng mối quan hệ tình ái với kẻ hành hạ mình, 1) để khiêu khích tôi phê phán và trách mắng cô ấy, để rồi cô ấy có thể càng cảm thấy tự do hơn mà thừa nhận sự oán hận đối với tôi và nổi loạn chống lại tôi như một hình tượng siêu ngã đã được xác lập; 2) để khiến tôi can thiệp cả bằng lời khuyên lẫn hành động chống lại một người đàn ông ngày càng nguy hiểm và tàn bạo hơn và trở thành người bảo vệ cô ấy, tức là đảm nhận chức năng bảo vệ của siêu ngã; và 3) có lẽ nổi bật nhất, để vạch trần tôi là kẻ bất lực, những nhận thức của chúng tôi là những nước cờ hỏng lớn lao, và qua đó mọi năng lực cùng tri thức của tôi chỉ là sự tự phụ lố bịch - trong một sự đảo ngược quan hệ siêu ngã: giờ đây tôi mới là kẻ thất bại đáng thương, chứ không phải cô ấy.”

„Diese Sorge entpuppte sich als Blindgänger.“

“Nỗi lo ấy hóa ra chỉ là một nước cờ hỏng.”