abzeichnen — Meaning: vẽ lại, ký nháy, lộ rõ — BlauBerry

Dictionary lookup

ReviewSoon

New wordsSoon

Vocabulary bank

German corner

Dictionary Exam prep Blog Mission BlauBerry FAQs Privacy Terms

© 2026 BlauBerry. All rights reserved.

Dictionary lookup

Có từ tiếng Đức nào bạn chưa hiểu không? 🌱

Chat với Hedgy

abzeichnen — Meaning: vẽ lại, ký nháy, lộ rõ — BlauBerry

abzeichnen

[ˈapˌt͡saɪ̯çnən]Verb(etw.^Akk ~)

Definitions

1

vẽ lại- vẽ một vật hoặc một người dựa theo mẫu, theo nguyên bản hoặc hình mẫu có sẵn.

etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen

In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen.

Ở trường, chúng tôi học cách vẽ lại những đồ vật mang theo.

Synonyms

Antonyms

More specific words (Hyponyms)

Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich abzeichnen zu lassen.

Ngay cả với Pedro Pino và những nhân vật xuất chúng khác của bộ tộc cũng không cần phải thuyết phục nhiều để họ xuất hiện trước chúng tôi trong trang phục chiến binh và cho chúng tôi vẽ lại.

2

ký nháy- ghi ký hiệu tên viết tắt hoặc chữ ký tắt của mình lên một văn bản để xác nhận.

ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen

Bitte zeichnen Sie den Umlauf ab und geben Sie ihn rasch weiter!

Xin hãy ký nháy vào văn bản luân chuyển rồi chuyển tiếp nhanh đi!

Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet.

Viên tướng được cho là chưa từng nhìn thấy danh sách các phương pháp thẩm vấn hà khắc, phần lớn vi phạm Công ước Genève, và vì thế đã không ký nháy.

3

lộ rõ- trở nên nhìn thấy được, biểu lộ ra một cách rõ ràng.

sichtbar werden

Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab.

Niềm vui về sự hòa giải thành công hiện rõ trên gương mặt ông ấy.

Jetzt, wo sich Überkapazitäten abzeichnen, möchte man sich offensichtlich aus der Gemeinschaft verabschieden.

Giờ đây, khi tình trạng dư thừa công suất bắt đầu lộ rõ, người ta rõ ràng muốn rời khỏi cộng đồng.

4

manh nha- có dấu hiệu xuất hiện, bắt đầu được báo trước hoặc dần dần hiện ra như một khả năng.

etwas deutet sich an

Nachdem sich eine Zustimmung in London abzeichnete, sei „Irland für sie die letzte Möglichkeit gewesen“.

Sau khi sự đồng thuận bắt đầu manh nha ở Luân Đôn, người ta nói rằng “Ireland đã là cơ hội cuối cùng đối với họ”.

Eine Systemkrise - die sich derzeit hierzulande aber nicht abzeichnet - würde die finanziellen Ressourcen des Staates und der Finanzinstitute also extrem strapazieren.

Một cuộc khủng hoảng hệ thống — hiện tại ở nước ta chưa có dấu hiệu manh nha — do đó sẽ gây áp lực cực lớn lên nguồn lực tài chính của nhà nước và các tổ chức tài chính.

5

hiện lên- nổi bật rõ ràng trên một nền phía sau, tạo thành hình dáng dễ nhận thấy so với bối cảnh xung quanh.

sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben

Er sah eine braune Schulter und einen schwarzen Schädel sich gegen die weißschäumende Lagune abzeichnen.

Ông nhìn thấy một bờ vai nâu và một cái đầu đen hiện lên trên nền đầm phá sủi bọt trắng.

Warum sollte man sie auch nicht sehen, wo sie doch so nahe am Schiff aufragen und sich so zackig scharf vom Nachthimmel abzeichnen?

Tại sao người ta lại không thể nhìn thấy chúng, khi chúng nhô lên sát con tàu đến thế và hiện lên sắc nhọn rõ rệt trên nền trời đêm?

Verb