„Auf Schiffen hat der Kommandant die Disziplinargewalt eines Bataillonskommandeurs, der Erste Offizier die eines Kompaniechefs. Auf Booten hat der Kommandant die Disziplinargewalt eines Kompaniechefs, sein Vertreter hat keine Disziplinargewalt.“
"On ships, the commanding officer has the disciplinary powers of a battalion commander, the first officer those of a company commander. On boats, the commanding officer has the disciplinary powers of a company commander; his deputy has no disciplinary powers."
„Man hatte auf den Booten einen offenen Respekt vor dem Minensuchen, zumal es bekannt war, daß gerade Fischdampfer wegen ihres Tiefganges wenig geeignet dafür waren.“
"On the boats there was an open respect for mine sweeping, especially since it was well known that fishing steamers in particular were little suited for it because of their draft."
