vì bạn- vì một lý do liên quan đến các bạn; vì chuyện có liên hệ đến các bạn
aus einem euch betreffenden Grunde
„Immer drohte er ihr, euch Eleonorens Grausamkeit zu übergeben, und sie hat zu der Zeit noch oft Todesangst euretwegen ausgestanden, da ihr, wie wir nun wissen, längst in Sicherheit waret, und eure Feinde euch auf den stöchadischen Inseln [= Frioul-Inseln] vergeblich gesucht haben würden.“
“Ông ta luôn đe dọa nàng rằng sẽ giao các bạn cho sự tàn ác của Eleonore, và vào thời ấy nàng còn nhiều lần sống trong nỗi sợ chết vì các bạn, trong khi các bạn, như nay chúng ta đã biết, từ lâu đã ở nơi an toàn, và kẻ thù của các bạn hẳn cũng đã tìm các bạn trên quần đảo Stöchades [= quần đảo Frioul] một cách vô ích.”
2
cho bạn- để làm điều tốt cho các bạn; vì lợi ích của các bạn
um euch gut zu tun, für euch
„‚Die Tour gibt es nur euretwegen. Ihr habt gesprochen, das ist Eure Wahl‘, sagt der 50 Jahre alte Frontmann.“
“‘Chuyến đi này chỉ là vì các bạn. Các bạn đã lên tiếng, đó là lựa chọn của các bạn’, người thủ lĩnh ban nhạc 50 tuổi nói.”
