Dokumentarfilm New Wave: Musik der 1980er Jahre
Phim tài liệu New Wave: Âm nhạc thập niên 1980
This reading was translated and simplified for German learners. The original content belongs to Saigoneer.
Select a word or phrase to look it up, translate it, highlight it, or add a note.
Reading progress
Paragraph 1/19
Read the German first. Reveal the translation below any paragraph when needed.
Vietnamese translation
Cẩm nang Sài Gòn về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động và cuộc sống về đêm.
Vietnamese translation
Vietnamese translation
Những giai điệu synth du dương trên nền trống điện tử đều đặn. Ngày nay nhạc New Wave có thể nghe hơi cũ, không còn hợp thời. Nhưng vào thập niên 1980, lúc ở đỉnh cao, đó chính là âm nhạc của tương lai.
Vietnamese translation
Vietnamese New Wave, gọi tắt là New Wave, là một thể loại âm nhạc. Nói gọn nhất thì đây là Eurodisco của người Mỹ gốc Việt. Dòng nhạc này pha trộn synth-pop với nhịp disco. Phần lớn là hát lại những bản Eurodisco nổi tiếng từ nhiều nước khác. Thực ra cái tên New Wave không hoàn toàn chính xác. Ban đầu, các tiệm đĩa ở Little Saigon xếp nhầm Eurodisco vào kệ UK New Wave. Rồi cái tên cứ thế ở lại.
Vietnamese translation
Elizabeth Ai viết về điều này trong cuốn New Wave: Rebellion and Reinvention in the Vietnamese Diaspora. Sách ra mắt cùng lúc với phim tài liệu của cô. Theo cô, New Wave đã khiến cả một thế hệ thiếu niên Mỹ gốc Việt say mê trong thập niên 1980. Dòng nhạc này đặc biệt có ý nghĩa với thế hệ 1,5. Đó là những người tị nạn sinh ra ở Việt Nam nhưng lớn lên tại Mỹ. Họ không thấy mình thực sự thuộc về nơi nào, ở Mỹ cũng không, ở Việt Nam cũng không, như bị kẹt giữa hai thế giới. Với họ, New Wave là một cách sống mới. Đó là sự nổi loạn và là cuộc làm mới chính mình. Họ muốn vượt qua bóng ma chiến tranh, đồng thời thoát khỏi mặc cảm của kiếp tị nạn. Họ muốn tự định nghĩa thế nào là vừa Việt Nam vừa Mỹ.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
New Wave thể hiện tinh thần cởi mở, đầy lý tưởng và rất cá tính của giới trẻ thập niên 1980.
Vietnamese translation
Giờ đây New Wave không còn phổ biến như trước. Nhưng những ai từng sống trong bầu không khí ấy vẫn không quên được sự phấn khích mà nó mang lại. Dòng nhạc này từng có vai trò rất quan trọng với cộng đồng người Việt xa xứ.
Vietnamese translation
Về bộ phim
Vietnamese translation
Phim tài liệu New Wave do Elizabeth Ai thực hiện. Cô là nhà sản xuất, đạo diễn người Mỹ gốc Hoa - Việt, từng đoạt giải Emmy. Phim ra mắt lần đầu năm 2024 và hiện chỉ chiếu trong các buổi trình chiếu giới hạn. Tin vui là từ cuối mùa xuân năm nay, khán giả nói chung sẽ có thể xem phim. Nhóm của Ai cho biết hãy theo dõi các kênh mạng xã hội để cập nhật thêm thông tin.
Vietnamese translation
Dự án phim bắt đầu từ năm 2018. Giai đoạn đầu là tìm tư liệu và kết nối nhân vật, sau đó mới bấm máy. Việc quay phải tạm dừng đột ngột vì đại dịch COVID-19. Trong thời gian gián đoạn, nhóm của Ai lập một trang Instagram để sưu tầm tư liệu cũ do mọi người đóng góp. Năm 2022, Saigoneer từng đưa tin về dự án này, bạn có thể đọc bài cũ tại đây. Hiện trang Instagram chủ yếu đăng nội dung quảng bá phim, nhưng bộ sưu tập ảnh và câu chuyện của thanh thiếu niên Mỹ gốc Việt thập niên 1980 vẫn còn đó để xem lại.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Poster phim tài liệu New Wave.
Vietnamese translation
Trọng tâm phim của Ai là New Wave và câu chuyện của nó: nguồn gốc dòng nhạc, hành trình phổ biến trong cộng đồng người Việt xa xứ, sự nổi lên của ngôi sao Lynda Trang Đài, cùng tiểu văn hóa punk với quần áo sành điệu, kiểu tóc độc lạ và những đêm nhảy múa tiệc tùng thâu đêm. Ai kể lại ký ức tuổi thơ khi các cô chú của mình nghe New Wave. Cô tóm gọn về tiểu văn hóa này như sau:
Vietnamese translation
Âm nhạc ấy gắn với tinh thần tự làm, đơn giản và ứng biến. Điều đẹp nhất là người trẻ đã tự tạo ra một nền văn hóa lai. Họ đã mất quê hương. Họ không còn thấy mình chỉ là người Việt. Ở Mỹ họ lại là người mới đến và không được chấp nhận. Vì thế họ phải tìm một bản sắc riêng. Đó là lý do tiểu văn hóa này trở nên đặc biệt. Âm nhạc không hẳn Mỹ cũng chẳng hẳn Việt, tiếng synth của nó nghe như tương lai.
Vietnamese translation
New Wave không chỉ kể lại lịch sử một cách khái quát. Phim đi theo cuộc đời của vài nhân vật chính và đan xen câu chuyện của họ, nhờ vậy tạo nên bức tranh sống động về New Wave. Nhân vật đầu tiên là Ian Nguyen, được biết đến nhiều hơn với tên DJ BPM, một DJ New Wave nổi tiếng. Thời thiếu niên, anh mê New Wave vì âm thanh mang hơi hướng tương lai và vì nó rất ngầu, khiến người cha nghiêm khắc của anh thất vọng. Tiếp đến là Lynda Trang Đài, người được nhiều người gọi là Madonna Việt Nam. Cô đi tiên phong trong New Wave, nổi tiếng và được yêu mến nhờ những màn trình diễn hát lại các bản Eurodisco ăn khách trên sân khấu Paris by Night. Cuối cùng là chính Elizabeth Ai và dì Myra của cô. Myra đã chăm sóc Ai khi cô còn nhỏ, lúc mẹ cô phải đi làm suốt để kiếm tiền nuôi gia đình. Dù đã quen với New Wave hay mới biết đến lần đầu, khán giả đều sẽ bị cuốn hút bởi góc nhìn gần gũi về cuộc sống của những người trong cuộc này. Ghép lại, câu chuyện của họ tạo thành bức tranh nhiều màu sắc về thế giới New Wave.
Vietnamese translation

Vietnamese translation
Lynda Trang Đài là một nhân vật quan trọng của phong trào New Wave.
Vietnamese translation
Nói vậy,

