Überfluss

der

[ˈyːbɐflʊs]Nom

Définitions

surabondance- quantité de quelque chose disponible au-delà du besoin

eine über den Bedarf vorhandene Menge an etwas

Denn hier findet sich der ganze Wahnsinn einer Industriegesellschaft wieder, die glaubt, fossile Energie im Überfluss zu haben.

Car on y retrouve toute la folie d'une société industrielle qui croit disposer d'énergie fossile en surabondance.

„Sonnenenergie ist mit dem Faktor 10.000 im Überfluss vorhanden“, so Hubert Fechner, Geschäftsfeldleiter für Erneuerbare Energietechnologien bei Arsenal Research.

« L'énergie solaire est disponible en surabondance avec un facteur de 10 000 », déclare Hubert Fechner, responsable du domaine des technologies d'énergies renouvelables chez Arsenal Research.

abondance- situation de vie offrant plus que le nécessaire pour vivre

eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

"Was krank macht, ist gut; was aus der Fülle, aus dem Überfluss, aus der Macht kommt, ist böse" so empfindet der Gläubige.

« Ce qui rend malade est bon ; ce qui vient de la plénitude, de l'abondance, de la puissance est mauvais », ainsi ressent le croyant.

Dem zufälligen Mangel in einer einzelnen Provinz wurde sofort durch den Überfluss ihrer begünstigteren Nachbarn abgeholfen.

La pénurie fortuite dans une seule province fut aussitôt compensée par l'abondance de ses voisines plus favorisées.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Unmenge

Vielheit

Überangebot