Alkoven

der

[ˈalkoːvn̩]NomPluriel: Alkoven

Définitions

alcôve- niche aveugle ou petite pièce annexe en forme de niche (le plus souvent séparée d'une pièce plus grande, généralement la chambre à coucher proprement dite, par un rideau) dotée d'un couchage

(zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit

„Ihr Bett ſtand in einem Alkoven, deſſen ſchwere Vorhänge nur zum kleineren Theile vorgezogen waren.“

« Son lit se trouvait dans une alcôve dont les lourds rideaux n'étaient tirés qu'en petite partie. »

„Roswitha zog in ſelbiger Stunde noch mit ihren paar Habſeligkeiten in das landrätliche Haus hinüber und richtete ſich in dem kleinen Alkoven ein.“

« À cette même heure, Roswitha déménagea encore avec ses quelques affaires dans la maison du conseiller et s'installa dans la petite alcôve. »

cabinet noir- petite pièce annexe sans fenêtre (donnant sur une pièce plus grande)

(von einem größeren Raum abgehender) kleiner, fensterloser Nebenraum

„Er eilte nach dem Alkoven, der offenbar als Toilettenzimmer dienen ſollte, und ſtellte ſich überlegend vor die Apparate.“

« Il se hâta vers la petite pièce aveugle qui devait manifestement servir de cabinet de toilette, et s'arrêta, pensif, devant les appareils. »

capucine- espace de couchage séparé situé derrière ou au-dessus de la cabine de conduite (dans un camion, un camping-car ou similaire)

Synonymes

Antonymes