Aushängeschild

das

[ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt]NomPluriel: Aushängeschilder

Définitions

enseigne- panneau placé directement devant un magasin, faisant de la publicité pour ce commerce précis

Schild, unmittelbar vor einem Geschäft stehend, welches Werbung für genau diesen Laden macht

Auf dem Aushängeschild dieser Schule stand, hier werde eine gute Lehre für wenig Geld angeboten.

Sur l'enseigne de cette école, il était écrit qu'on y proposait un bon apprentissage pour peu d'argent.

vitrine- personne ou objet censé représenter de manière exemplaire un groupe supérieur

Mensch oder Objekt, welches vorbildlich für eine übergeordnete Gruppe stehen soll

Der Mitarbeiter Möller ist das Aushängeschild dieser Firma.

L'employé Möller est la vitrine de cette entreprise.

„Das Menetekel dafür ist das Desaster der BayernLB. Stoiber wollte sie zum globalen Akteur auf den internationalen Finanzmärkten machen, als Aushängeschild bayerischer Wirtschaftskraft.“

« Le signe précurseur en est le désastre de la BayernLB. Stoiber voulait en faire un acteur mondial sur les marchés financiers internationaux, comme vitrine de la puissance économique bavaroise. »

Synonymes

Antonymes