Bauch

der

[baʊ̯x]NomPluriel: Bäuche

Définitions

ventre- (chez les vertébrés y compris l'être humain) partie antérieure du tronc située entre le diaphragme et le bassin

(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes

„Wer fromm genug ist, kann sich flankierend von moslemischen Wunderheilern behandeln lassen, die dem Patienten Koranverse auf den nackten Bauch malen, um ihn resistent zu machen.“

« Ceux qui sont assez pieux peuvent se faire soigner en parallèle par des guérisseurs musulmans qui peignent des versets du Coran sur le ventre nu du patient afin de le rendre résistant. »

„Ein Anwärter zieht sein T-Shirt hoch und zeigt eine Narbe, die vom Brustkorb über den Bauch bis unter den Nabel reicht.“

« Un candidat soulève son tee-shirt et montre une cicatrice qui va de la cage thoracique jusqu'au-dessous du nombril en passant par le ventre. »

tripes- impression subjective et émotionnelle ; sentiment (intuitif)

subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl

„Sicher war das überwältigende Ja-Votum nicht ausschließlich eine Herzensangelegenheit. ‚Viele hatten das Nein im Bauch und das Ja im Hirn‘, kommentierte der Star in Johannesburg.“

« Certes, le vote massif en faveur du 'oui' n'était pas exclusivement une affaire de cœur. 'Beaucoup avaient le non dans les tripes et le oui dans la tête', commenta la star à Johannesbourg. »

bedaine

Synonymes

Antonymes