Eine Schaufel muß jeder Bergmann haben.
Tout mineur doit posséder une pelle.
„… der Absatz bei der Kohle ging zurück, die Halden wuchsen, man befürchtete Zechenstillegungen im Ruhrgebiet. Dies führte zu Protesten der Bergmänner mit Demonstrationszügen und Warnstreiks.“
« … les ventes de charbon diminuaient, les terrils grossissaient, on craignait des fermetures de fosses dans le bassin de la Ruhr. Cela conduisit à des protestations des mineurs avec cortèges de manifestants et grèves d'avertissement. »
