Bewusstsein

das

[bəˈvʊstzaɪ̯n]NomPluriel: Bewusstseine

Définitions

conscience de soi- connaissance de sa propre existence, perception de soi en tant qu'être vivant pensant de manière autonome

das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen

„Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage.“

« Or, la conscience est le support de la pensée. Si la pensée voulait penser une non-conscience, elle se priverait de son fondement. »

„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“

« Chaque sommet atteint avec bonheur procure la conscience de s'être approprié soi-même, par son travail, une part du monde montagnard de notre globe inaccessible au commun des mortels et chère à l'alpiniste. »

conscience- connaissance de certains faits, souvenir de certains événements

das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse

Sie verließ ihn in dem Bewusstsein, dass er es nicht verkraften würde.

Elle le quitta en ayant conscience qu'il ne le supporterait pas.

Er rief sich den Vorgang nochmals in sein Bewusstsein zurück.

Il se remémora une nouvelle fois les faits à l'esprit.

Antonymes

Narkose

Schlaf

Mots plus spécifiques (hyponymes)