Bruch

violation- non-respect d'un accord, d'un traité, d'une convention

ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft

séparation- fait de dissoudre ou de rompre (avec violence) une relation ou un lien

das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung

rebuts- marchandise brisée et ayant ainsi généralement perdu de sa valeur

zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware

pli- pli marqué dans un pan de tissu, dans un vêtement

ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück

faille- décrochement, zone de faille géologique

eine Verwerfung, eine Störungszone

carrière- carrière de pierre

ein Steinbruch

fraction- représentation d'un quotient d'expressions, en particulier de nombres entiers, par un trait de fraction généralement horizontal au-dessus duquel figure le dividende comme numérateur et en dessous le diviseur comme dénominateur

die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.

brisée- branche cassée

abgebrochener Zweig

cambriolage- effraction, vol avec effraction

ein Einbruch

braie- pantalon long et large porté par exemple par les mariniers et les paysans

lange, weite Hose, die zum Beispiel Schiffer und Bauern trugen

caillé- lait caillé et divisé à l'aide de la tranche-caillé, produit intermédiaire de la fabrication du fromage

geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung

casse- trouble ou altération de la couleur du moût, du vin ou du mousseux

eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei Most, Wein oder Sekt

pliure- pli au milieu des quotidiens pliés au format portrait

der Knick in der Mitte von hochformatigen gefalteten Tageszeitungen

marais boisé- terrain marécageux ou inondable planté d'arbres

ein baumbestandenes Sumpf- oder Überflutungsgelände