Flott

das

[flɔt]Nom

Définitions

objet flottant- chose qui flotte à la surface d’un plan d’eau ou d’un liquide en général

etwas, das an der Oberfläche eines Gewässers oder einer Flüssigkeit im Allgemeinen schwimmt

tapis de lentilles- enchevêtrement de lenticules (lemnoideae) qui couvre comme un fin tapis vert flottant la surface des lacs et des étangs

Geflecht von Wasserlinsengewächsen (Lemnoideae), das als feiner grüner Schwimmteppich die Oberfläche von Seen und Teichen bedeckt

flotteur- corps flottant fixé au fil de pêche

an der Angelschnur befestigter Schwimmkörper

„Kein Fisch biß, und das Flott stak zum Spott geruhig, ohne Zuck und Ruck, fest in seinem mattblanken Bleigrund von schmutziger Himmelsspiegelfläche.“

« aucun poisson ne mordait, et le flotteur restait immobile pour se moquer, sans secousse, figé dans son fond de plomb mat reflétant un ciel sale. »

„Das Flott zuckelte heftiger und tauchte unter. Egon ruckte an der Rute und fühlte den Fisch, es war ein winziger Barsch, der erschrocken Kiemen und Rückenstachel spreizte.“

« le flotteur s’agita plus fort et plongea. Egon tira sur la canne et sentit le poisson, c’était une minuscule perche qui écartait effrayée ses ouïes et son épine dorsale. »

crème- partie grasse du lait qui, au repos, forme une phase supérieure

Synonymes