Damals war gar viel herrenloses Gesindel im Lande, das unstet lebte und so gut als möglich vom Raube. (Jeremias Gotthelf, Kurt von Koppigen, z.n. Projekt Gutenberg)
à l'époque, il y avait beaucoup de racaille sans maître dans le pays, qui vivait sans attache et autant que possible de vol.
„Martin bekam die Erlaubnis, das Gotteshaus zu betreten, doch sollte er eine Waffe mitnehmen, um sich zu schützen, denn es lagerte dort allerlei Gesindel.“
Martin obtint l'autorisation d'entrer dans la maison de Dieu, mais il devait emporter une arme pour se protéger, car toutes sortes de racaille y campaient.
