Grille

die

[ˈɡʁɪlə]NomPluriel: Grillen

Définitions

grillon- insecte remarquable par ses sons stridulants (famille des Gryllidae)

durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)

„Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“

« Le grillon est un cafard avec une âme de rossignol. »

Hörst du die Grillen?

Tu entends les grillons ?

lubie- idée considérée par le locuteur comme déraisonnable, « stupide » ; pensées bizarres et moroses

vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken

Das ist mal wieder eine seiner Grillen.

C’est encore une de ses lubies.

„Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“

« L’étrange lubie sembla le surprendre moins que je ne l’avais secrètement craint ; il l’accueillit au contraire avec soin en avançant des choses sans doute tout aussi singulières. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Heimchen

Steppengrille