ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der jiddischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
„Wenn man darauf vertrauen darf, dass die verwendeten Wörterbücher die Standardsprache einigermaßen zuverlässig repräsentieren, haben wir es z.Zt. mit etwa 120 bis 130 mehr oder weniger geläufigen Jiddismen zu tun.“
« Si l'on peut se fier au fait que les dictionnaires utilisés représentent la langue standard de façon assez fiable, nous avons actuellement affaire à environ 120 à 130 yiddishismes plus ou moins courants. »
„Bei der zunehmenden Verwendung von Jiddismen in der deutschen Presse, in Schlagzeilen, Kommentaren, Sportreportagen und im Feuilleton, auch in belletristischer Literatur, ist ein grundsätzlicher Funktionswandel zu beobachten…“
« Face à l'utilisation croissante d'emprunts au yiddish dans la presse allemande, dans les gros titres, les commentaires, les reportages sportifs et le feuilleton, ainsi que dans la littérature romanesque, on observe un changement fondamental de fonction… »
