Probe

die

[ˈpʁoːbə]NomPluriel: Proben

Définitions

répétition- travail d'apprentissage et de mise au point dans les arts du spectacle

das Einstudieren bei aufführenden Künsten

„Morgen findet die Probe für die Streicher statt!“

« Demain aura lieu la répétition pour les cordes ! »

„Bei den letzten Proben und der Generalprobe vor dem großen Tag teilte der zugezogene und dann probeweise sich langsam öffnende Vorhang die ganze Welt für ihn in zwei Teile.“

« Lors des dernières répétitions et de la répétition générale avant le grand jour, le rideau tiré puis s'ouvrant lentement à titre d'essai séparait pour lui le monde entier en deux parties. »

épreuve- examen visant à déceler certaines propriétés ou contrôle de celles-ci

die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung

Seine wiederholte Kritik stellte ihre Geduld auf eine harte Probe.

Ses critiques répétées mirent sa patience à rude épreuve.

Thomas hatte die Probe glänzend bestanden.

Thomas avait brillamment réussi l'épreuve.

échantillon- (petite) partie de quelque chose permettant de déterminer les propriétés du tout

Synonymes