Riss

der

[ʁɪs]NomPluriel: Risse

Définitions

fissure- fente de séparation qui se forme par la rupture d'un objet matériel

Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht

"Die Bruchmechanik befasst sich mit dem Versagen rissbehafteter Bauteile bzw. der Ausbreitung von Rissen unter statischen und dynamischen Belastungen bis zum Bruch."

« La mécanique de la rupture s'intéresse à la défaillance des pièces fissurées ou à la propagation des fissures sous des charges statiques et dynamiques jusqu'à la rupture. »

„So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“

« Ainsi apparaissent des fissures par lesquelles du gaz naturel, non exploitable par des méthodes conventionnelles, peut s'échapper. »

déchirure- séparation douloureuse sur le plan psychique

schmerzende Trennung im psychischen Bereich

"Die Fahrt nach La Vaubyessard hatte in ihr Leben einen Riss gebracht, einen klaffenden Spalt, wie ihn Unwetter zuweilen innerhalb einer einzigen Nacht in den Bergen höhlen."

« Le voyage à La Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie, à la manière de ces grandes crevasses qu'un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes. »

rupture- blessure au cours de laquelle un tissu se déchire avec violence

eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)