Schlaumeier

der

[ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ]NomPluriel: Schlaumeier

Définitions

finaud- personne rusée, astucieuse et dégourdie

ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch

Er ist auch kein Schwindler oder abgefeimter Schlaumeier.

Ce n'est pas non plus un escroc ou un finaud consommé.

Das jüdische Volk ist kein Volk von Schlaumeiern, Weltverbesserern und reichen Menschen.

Le peuple juif n'est pas un peuple de finauds, de réformateurs du monde et de gens riches.

je-sais-tout- personne qui se croit à tort intelligente ou qui se fait passer pour telle

ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt

Der Schlaumeier glaubt wohl, dass seine wahren Absichten nicht von uns durchschaut werden.

Le je-sais-tout croit sans doute que ses véritables intentions ne seront pas percées à jour par nous.

… in den Füchsen erblicke ich die Schlaumeier, die du bis aufs Blut peitschen wirst, sobald sie dir ins Garn gegangen sind; …

… dans les renards je vois les je-sais-tout que tu fouetteras jusqu'au sang dès qu'ils seront tombés dans tes filets ; …

Synonymes

Antonymes