Schock

der

[ʃɔk]NomPluriel: Schocke

Définitions

choc- ébranlement soudain et massif, psychique ou nerveux

plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung

Es war ein Schock für sie, zu erfahren, dass ihr Mann ein Zweitleben führte.

Ce fut un choc pour elle d'apprendre que son mari menait une double vie.

„Der Schock angesichts der schweren Zerstörungen muss so groß gewesen sein, dass ich alle anderen visuellen Eindrücke nicht wahrnehmen konnte.“

« Le choc devant les graves destructions a dû être si grand que je n'ai pu percevoir aucune autre impression visuelle. »

collapsus- défaillance aiguë du système circulatoire

akutes Versagen des Kreislaufsystems

„Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“

« Eleanora est victime d'un collapsus et est transportée à l'hôpital, d'où elle ressort un mois plus tard avec un sentiment de culpabilité qui ne la quittera plus jamais. »

Bei einem Schock ist es wichtig, die Beine hochzulagern, damit das sich dort befindende Blut wieder dem Kreislauf zugeführt wird.

En cas de collapsus, il est important de surélever les jambes afin que le sang qui s'y trouve soit ramené dans la circulation.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)