Sperre

die

[ˈʃpɛʁə]NomPluriel: Sperren

Définitions

Nom

barrière- construction qui limite la libre circulation

ein Bauwerk, das den freien Verkehr einschränkt

Der betrunkene Fahrer durchbrach die Sperre und fuhr in die Baugrube.

Le conducteur ivre a enfoncé la barrière et a roulé dans la fosse de construction.

Bis hierher war ich ohne Fahrkarte gekommen, aber oben an der Sperre warteten die Kontrolleure.

Jusqu'ici j'étais arrivé sans billet, mais en haut à la barrière les contrôleurs attendaient.

blocage- l'empêchement d'une activité

die Verhinderung einer Tätigkeit

Plötzlich fiel mir nichts mehr ein, ich hatte eine Sperre.

Soudain, je n'ai plus eu aucune idée, j'avais un blocage.

verrou- construction destinée à empêcher un mouvement ou un processus

Konstruktion zur Verhinderung einer Bewegung oder eines Ablaufes

Nach Öffnen der Sperre sollte mit der kleinen Kurbel ganz nach oben gedreht werden.

Après l'ouverture du verrou, on doit tourner complètement vers le haut avec la petite manivelle.

suspension- interdiction de participer à des compétitions sportives

Teilnahmeverbot an sportlichen Wettkämpfen

Nachdem der Rad-Sportler Meier positiv auf das Doping-Mittel Epo getestet wurde, bekam er vom Radsportverband eine Sperre von 3 Monaten.

Après que le cycliste Meier a été testé positif au dopage avec l'EPO, il a reçu une suspension de 3 mois de la fédération cycliste.

interdiction- interdiction de commercer des titres

Handelsverbot von Wertpapieren

Die Mitarbeiter-Aktienoptionen unterliegen einer Sperre von einem Jahr.

Les options d'actions des employés sont soumises à une interdiction d'un an.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)