Spion

der

[ʃpiˈoːn]NomPluriel: Spione

Définitions

espion- observateur secret et inconnu chargé d'explorer la partie adverse

ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

„Kapitan Klos sollte dem Publikum die intellektuelle Überlegenheit eines polnischen Spions über die deutsche SS oder die Gestapo zeigen, was bei Zuschauern unter zwölf auch gelang.“

„Le capitaine Klos devait montrer au public la supériorité intellectuelle d'un espion polonais sur la SS ou la Gestapo allemandes, ce qui réussit auprès des spectateurs de moins de douze ans.“

„Außerdem war Schefold kein Spion, sondern bloß ein vor diesem Monster geflüchteter Deutscher, der auf die verrückteste Weise seine Heimkehr vorwegnahm.“

„De plus, Schefold n'était pas un espion, mais seulement un Allemand fuyant ce monstre, qui devançait son retour de la manière la plus folle.“

judas- objectif à grand angle fixé dans la porte d'entrée d'un appartement ou d'une maison, permettant de voir les visiteurs

ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann

„Dann schaut er durch den Spion: Der Gefangene liegt auf dem Bett und pennt.“

„Alors il regarde par le judas : le prisonnier est allongé sur le lit et dort.“

„Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)