Er hatte seine Rede für ein ausgesuchtes, sich womöglich überlegen dünkendes Westpublikum mit der Absicht verfasst, »Verständnis für die Langsamkeit eines wirklichen Mentalitätswandels (in der ehemaligen DDR) zu wecken«.
Il avait rédigé son discours pour un public occidental choisi, se croyant peut-être supérieur, dans l'intention de « susciter la compréhension pour la lenteur d'un véritable changement de mentalité (dans l'ex-RDA) ».
Die Geschäftswelt solle die Vorteile der Demokratie nicht aus dem Auge verlieren – und "den Nachteil der Langsamkeit dann auch demutsvoll hinzunehmen."
Le monde des affaires ne devrait pas perdre de vue les avantages de la démocratie – et « accepter alors aussi avec humilité l'inconvénient de la lenteur ».
