Tröpfchen

das

[ˈtʁœp͡fçən]NomPluriel: Tröpfchen

Définitions

gouttelette- goutte minuscule d'un liquide ou d'un gaz liquéfié

winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases

Die Schwester springt entsetzt hinzu, um den Docht tiefer in das kaum mehr sichtbare Tröpfchen Öl zu tauchen und so wenigstens für den Augenblick das Erlöschen zu verhindern.

L'infirmière accourt horrifiée pour plonger la mèche plus profondément dans la gouttelette d'huile à peine visible et empêcher ainsi au moins pour l'instant qu'elle ne s'éteigne.

Drei Werst von der Station fielen einzelne Tröpfchen, und alsbald durchnäßte mich ein Platzregen durch und durch.

À trois verstes de la station, quelques gouttelettes sont tombées, et bientôt une averse m'a trempé de part en part.

bon petit vin- de manière affectueuse : alcool savoureux (principalement bon vin)

verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein)

Dazu serviert Silvo Topolsek ein edles Tröpfchen aus den Weinbergen, die den auf einem Hügel des Pohorje gelegenen Hof umgeben.

Silvo Topolsek sert avec cela un noble petit vin des vignobles qui entourent la ferme située sur une colline du Pohorje.

Welches Tröpfchen zum Einlegen gewählt wird, entscheidet vor allem der Geschmack. So passt zu Kirschen vor allem Kirschlikör oder -schnaps.

Le petit vin choisi pour la macération dépend avant tout du goût. Ainsi avec les cerises, c'est surtout la liqueur ou l'eau-de-vie de cerise qui convient.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Schweißtröpfchen

Wassertröpfchen