Tribut

der

[tʁiˈbuːt]NomPluriel: Tribute

Définitions

tribut- redevance (en argent ou en nature) que quelqu'un (en particulier un État) doit verser régulièrement en signe de soumission

eine Abgabe (Geld oder Naturalien), die jemand (insbesondere ein Staat) regelmäßig als Zeichen der Unterwerfung zu leisten hat

„Verschiedene antike Staaten forderten Tribut (gr. phóros) von den Gebieten oder Völkern, die sie unterworfen bzw. bedroht hatten.“

« Différents États antiques exigeaient un tribut des territoires ou peuples qu'ils avaient soumis ou menacés. »

„Geiserich besetzte Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.“

« Genséric occupa des ports, établit des bases et encaissa des tributs, sans construire une structure de domination complète sur les îles. »

hommage- marque de déférence

Ehrerbietung

Nach drei durchzechten Nächten forderte der Schlaf seinen Tribut.

Après trois nuits de débauche, le sommeil réclama son hommage.

Sie zollte mit ihrer Zuneigung Tribut.

Elle rendit hommage par son affection.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)