Variante

die

[vaˈʁi̯antə]NomPluriel: Varianten

Définitions

variante- forme légèrement modifiée de quelque chose

leicht veränderte Form von etwas

„Der Direktor, der für Rauschgold noch nie viel übriggehabt hatte, fand diese neue Variante der Jahresendfigur gar nicht so schlecht.“

« Le directeur, qui n'avait jamais eu beaucoup de goût pour le clinquant, n'a pas trouvé cette nouvelle variante de la figurine de fin d'année si mauvaise. »

option- l'une des deux ou plusieurs possibilités

eine von zwei oder mehr Möglichkeiten

Wenn man ein Auto neu kauft, kann man in der Regel zwischen mehreren Varianten desselben Typs wählen.

Quand on achète une voiture neuve, on peut en général choisir entre plusieurs options du même modèle.

Bei der nächsten Bundestagswahl scheint eine Neuauflage der großen Koalition keine realistische Variante zu sein.

Aux prochaines élections fédérales, une réédition de la grande coalition ne semble pas être une option réaliste.

variante textuelle- autre leçon, écart par rapport par exemple à une version d'un texte

andere Lesart, Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung

Manche Gedichte sind in mehreren Varianten bekannt geworden.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)