abkommen

toucher le sol- toucher le sol du terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu

den Spielfeld-Boden berühren, während der Ball im Spiel ist

se détacher- se détourner, se libérer de quelqu'un ; s'éloigner

sich abwenden, loskommen (von jemandem); sich entfremden

dépointer- présenter une certaine direction vers la cible au moment du départ du coup

zum Zeitpunkt der Schussabgabe eine bestimmte Richtung zum Ziel aufweisen

se libérer- se dégager, se libérer de quelque chose, le plus souvent d'une activité

sich freimachen, loskommen (von etwas, zumeist einer Tätigkeit)

s'élancer- commencer d'une certaine manière une compétition, un exercice sportif ou similaire

(einen Wettkampf, eine sportliche Übung oder dergleichen) auf bestimmte Weise anfangen

s'éloigner- s'écarter, se détacher de quelque chose ou de quelqu'un

sich (von etwas, jemandem) entfernen, lösen

abandonner- cesser quelque chose ; se séparer de quelque chose ; renoncer à quelque chose

mit etwas aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten

s'égarer- s'éloigner temporairement du but proprement dit par la pensée, dans le discours ou similaire, perdre temporairement le lien thématique

(gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren

entrer en crue- recevoir un apport d'eau et commencer à couler, le plus souvent au sens d'un fort écoulement et des éventuels dégâts qui y sont liés

Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)

surgir- apparaître de manière inattendue et ce faisant se rapprocher

(unerwartet) entstehen und dabei näher kommen

advenir- intransitif ; Namibie :

intransitiv; Namibia: