Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
abrahmen
[ˈapˌʁaːmən]Verbe
Définitions
1
écrémer- prélever la crème du lait frais
den Rahm von der frischen Milch abschöpfen
Findet man, daß die Milch nicht hinreichend fett sey, so nimmt man die Milch von zwei bis drei Kübeln, je nach der Zahl, welche man hat, ohne sie abzurahmen.
Si l'on trouve que le lait n'est pas assez gras, on prend le lait de deux à trois seaux, selon le nombre dont on dispose, sans l'écrémer.
2
rafler le meilleur- prélever le meilleur d'une chose
einer Sache das Beste entnehmen
„Daß die beteiligten ASV-Schiffe fast durchweg die ersten Preise ungeniert abrahmten, fand allgemeine Anerkennung, zeigte es doch, daß neben dem zum Erfolg erforderlichen Glück auch seglerisches Können vorhanden war.“
Que les bateaux participants de l'ASV aient sans gêne raflé les premiers prix trouva une approbation générale, car cela montrait qu'outre la chance nécessaire au succès il y avait aussi du savoir-faire de navigateurs.
Doch der finanzielle Gewinn wird so rigoros wie systematisch von einem rätselhaften Investor und seinen geschäftigen Statthaltern abgerahmt.
Mais le bénéfice financier est raflé de manière aussi rigoureuse que systématique par un mystérieux investisseur et ses zélés représentants.
