abschütteln

[ˈapˌʃʏtl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

secouer- enlever quelque chose en secouant

durch Schütteln entfernen

Als ich in der Frühe die Decke abgeschüttelt und die Thüre geöffnet hatte, war alles neblig, um und um, die Bergspitzen sämmtlich verhüllt, selbst die niedern Weiden nicht frei.

Quand au petit matin j'avais secoué la couverture et ouvert la porte, tout était brumeux tout autour, tous les sommets cachés, même les pâturages bas pas dégagés.

épousseter- nettoyer quelque chose de quelque chose en secouant

durch Schütteln von etwas säubern

Aus den Trümmern sind wir aufgestanden, haben uns den Staub abgeschüttelt und mit dem Wiederaufbau begonnen.

Nous nous sommes relevés des ruines, nous avons épousseté la poussière et commencé la reconstruction.

se libérer- se dégager de quelque chose

sich von etwas befreien

Afghanistan hat das Zwangsregime der Taliban abgeschüttelt.

L'Afghanistan s'est libéré du régime autoritaire des talibans.

se défaire

Synonymes

abbeuteln

abhängen