absperren

[ˈapˌʃpɛʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

verrouiller- fermer à clé la porte d'une pièce

die Tür zu einem Zimmer verschließen

„In großer Spannung harrte das Volk auf die Rückkehr der Reiterschar, denn man hatte es für gut gefunden, die beiden in den Hof führenden Thore abzusperren.“

« En grande tension, le peuple attendait le retour de la troupe de cavaliers, car on avait jugé bon de verrouiller les deux portes menant à la cour. »

boucler- empêcher l'accès à une zone ou à un bâtiment

den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude verhindern

Die ganze Stadt ist abgesperrt.

Toute la ville est bouclée.

„Die Polizei war mit rund 150 Beamtinnen und Beamten vor Ort und sperrte unter anderem Zufahrtsstraßen ab.“

« La police était sur place avec environ 150 agents et a notamment bouclé des voies d'accès. »

couper- interrompre l'écoulement d'un liquide ou d'un gaz

den Durchfluss einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbinden

Er versuchte, den Durchfluß des Wassers völlig abzusperren, aber umsonst.

Il essaya de couper complètement le passage de l'eau, mais en vain.

Synonymes