abtasten

[ˈapˌtastn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

palper- examiner quelque chose ou quelqu'un en tâtant

etwas oder jemanden tastend untersuchen

Es war normal, dass jeder nach Waffen abgetastet wurde, jedoch in sachlich distanzierter Abfertigung.

Il était normal que chacun soit palpé pour chercher des armes, mais dans un traitement distant et neutre.

Und sie darf dich im Rahmen einer Identitätsfestellung zur Eigensicherung nach gefährlichen Gegenständen und Waffen abtasten.

Et elle peut te palper dans le cadre d'une vérification d'identité pour sa propre sécurité afin de chercher des objets dangereux et des armes.

scanner- examiner à l'aide de rayons

mithilfe von Strahlen untersuchen

Da der Fokus des Lasers sehr viel kleiner als der Berührbereich der Nadel sei und überdies eher der obere Teil der Flanke abgetastet würde, sei eine höhere Wiedergabequalität möglich.

Comme le foyer du laser est bien plus petit que la zone de contact de l'aiguille et balaie plutôt la partie supérieure du flanc, une meilleure qualité de restitution serait possible.

Der Körper wird rund um seine Achse mit Röntgenstrahlen abgetastet.

Le corps est scanné autour de son axe avec des rayons X.

Synonymes