allein

[aˈlaɪ̯n]Adjectif/Conjonction

Définitions

seul- être pour soi, séparé, solitaire, isolé ; seulement ; sans soutien, témoins, présence d'autres personnes, sans aide

für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

Bei dieser Unternehmung sind wir allein.

Dans cette entreprise, nous sommes seuls.

Wir kommen allein.

Nous venons seuls.

uniquement- à l'exclusion d'autres personnes, objets, circonstances ; seulement

ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur

„Er allein wird sie umwerben, er allein ihre Leidenschaft befriedigen.“

„Lui seul la courtisera, lui seul satisfera sa passion.“

„Schon allein die Idee zur Durchsetzung zu bringen, ist ein starkes Stück für einen Neunjährigen.“

„Rien que faire accepter l'idée est déjà un bel exploit pour un enfant de neuf ans.“

mais- mais, pourtant

aber, doch

„[D]ie Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.“

„[J]'entends bien le message, mais la foi me manque.“

„Allein man täte mir unrecht, indem man schlösse, daß ich aufgrund dieser besonderen natürlichen Mitgift zum Lüstling und Weiberhelden geworden sei.“

„On me ferait tort en concluant que, du fait de ce don naturel particulier, je serais devenu un libertin et un coureur de jupons.“

Synonymes

Antonymes