angeschlagen

[ˈanɡəˌʃlaːɡn̩]Adjectif

Définitions

affaibli- épuisé, plus tout à fait en bonne santé et performant ; sur le point de s'effondrer, presque k.-o.

erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; kurz vor dem Umfallen, fast k. o.

„In der Regel benötigt eine angeschlagene Achillessehne sechs bis acht Wochen, bis sie wieder belastbar ist.“

« En règle générale, un tendon d'Achille affaibli a besoin de six à huit semaines avant d'être à nouveau sollicitable. »

„[Die 100-jährige] Hildegard Meyer versprüht viel Lebensenergie, obwohl sie gesundheitlich stark angeschlagen ist.“

« La centenaire Hildegard Meyer déborde d'énergie vitale, bien qu'elle soit très affaiblie sur le plan de la santé. »

fragilisé- avec d'importants problèmes financiers, en déclin ; ne disposant plus de la pleine puissance

mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend

„Die EZB stellt das angeschlagene italienische Kreditinstitut Banca Carige unter Zwangsverwaltung.“

« La BCE place l'établissement de crédit italien fragilisé Banca Carige sous administration forcée. »

„[…] die Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) [hatte] bereits im Jahr 2012 einen Teil der damals angeschlagenen West/LB übernommen.“

« La Landesbank Hessen-Thüringen avait déjà repris en 2012 une partie de la WestLB alors fragilisée. »

Synonymes

Antonymes