anpeilen

[ˈanˌpaɪ̯lən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

localiser- déterminer la position et la distance de quelque chose au moyen de la radio, du compas ou similaire

mittels Funk, Kompass oder Ähnliches Lage und Entfernung von etwas ermitteln

„Beim Radiokompass wird ein in direkter Funkreichweite befindliches Funkfeuer, ein Lang- oder Mittelwellensender, von einem Empfänger im Flugzeug angepeilt und die Flugrichtung relativ zur Funkstandlinie auf einem Display angezeigt.“

«Avec le radiocompas, un radiophare situé à portée radio directe, un émetteur à ondes longues ou moyennes, est localisé par un récepteur dans l'avion et la direction de vol par rapport à la ligne radio est affichée sur un écran.»

„Die Sendestationen sind auch Empfangsstationen und können ihrerseits das fahrende Schiff anpeilen.“

«Les stations d'émission sont aussi des stations de réception et peuvent à leur tour localiser le navire en route.»

viser- prendre quelque chose pour but, poursuivre comme objectif

etwas zum Ziel nehmen, als Ziel verfolgen

„Bald würden die Wachteln wieder ins Delta kommen und in der Dämmerung den Turm anpeilen.“

«Bientôt les cailles reviendraient dans le delta et viseraient la tour au crépuscule.»

„Nun hieß es, die Ankunft der Elfe abzuwarten, bevor wir das Schloss anpeilen konnten.“

«Il fallait alors attendre l'arrivée de l'elfe avant de pouvoir viser le château.»

Synonymes