aufklappen

[ˈaʊ̯fˌklapn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

déplier- ouvrir quelque chose en le dépliant

etwas auseinanderklappen und damit öffnen

Also rasch die Trompeten, Posaunen, Tuben und Hörner auspacken, Notenständer aufklappen.

Alors sortez vite trompettes, trombones, tubas et cors, dépliez les pupitres.

Daniel brannte es unter den Nägeln, das Buch aufzuklappen.

Daniel brûlait d'ouvrir le livre.

relever- relever ou écarter du côté libre quelque chose fixé d'un seul côté

etwas einseitig Befestigtes auf der losen Seite hochziehen/wegziehen

Das Fächerblatt lässt sich zu einem vollen Kreis aufklappen und mittels eines Gelenks, das es mit einem Stab verbindet, kippen.

La feuille de l'éventail peut se relever en cercle complet et basculer grâce à une articulation qui la relie à une tige.

Kein Abzug; nur die obere Hälfte der Tür wurde manchmal aufgeklappt, wenn die Luft zu schlimm würgte.

Pas de remise ; seule la moitié supérieure de la porte était parfois relevée quand l'air devenait irrespirable.

s'ouvrir- s'ouvrir en se dépliant, par relâchement du mécanisme de fermeture

sich durch Auseinanderfallen, Lösen des Verschlussmechanismus öffnen

Synonymes

Antonymes