Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
s’écraser- heurter violemment en tombant
im Fallen hart aufprallen
s’ouvrir brutalement- s’ouvrir d’un mouvement violent et rapide aussi loin que possible
sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht
s’embraser- s’enflammer vivement
auflodern
s’écorcher- se blesser par un choc
durch einen Aufprall verletzen
casser- ouvrir à l’aide de coups
mithilfe von Schlägen öffnen
servir- frapper le ballon par-dessus le filet pour engager le jeu, par exemple au badminton, au tennis, au tennis de table et au volley-ball
zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen
ouvrir- tourner une page dans un ouvrage imprimé de façon à la laisser ouverte
in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt
ouvrir les yeux- ouvrir en soulevant les paupières
öffnen, indem die Lider gehoben werden
relever- rabattre vers l’extérieur
nach außen umschlagen
monter- construire en assemblant des éléments
durch Zusammenbauen von Einzelteilen aufbauen
s’installer- prendre un logement et s’y établir
sich eine Wohnung nehmen und einrichten
augmenter les prix- augmenter le prix
den Preis erhöhen
ajouter un supplément- ajouter des frais supplémentaires à une somme
einen Aufschlag zu einer Summe addieren
monter les mailles- prendre un certain nombre de mailles sur l’aiguille au début du tricot
eine bestimmte Maschenanzahl zu Beginn des Strickens auf die Nadel nehmen
fouetter- travailler par des mouvements rapides pour obtenir un état particulier
durch rasche Bewegungen bearbeiten, um einen speziellen Zustand zu erreichen
frapper- frapper quelque part avec un objet
mit einem Gegenstand irgendwo anschlagen oder aufklopfen
déplier- déplier, dérouler
entfalten, entrollen
relever les cheveux- ne pas laisser les cheveux simplement pendre
die Haare nicht einfach niederhängen lassen
ériger un échafaudage- construire en plaçant une poutre sur une autre
bauen, indem ein Balken auf dem anderen platziert wird
alimenter la roue- faire couler l’eau sur la roue du moulin
Wasser über das Mühlrad laufen lassen
fouiller une mare- gratter une mare pour s’y baigner et y remuer
eine Pfütze zum Baden aufkratzen und darin rühren
éclater de rire- rire aux éclats
lauthals lachen
jouer une danse- accompagner une danse avec des instruments à percussion
mit Schlaginstrumenten einen Tanz begleiten
ajourner- remettre à plus tard, retarder
aufschieben, hinauszögern
cercler un tonneau- assembler un grand récipient avec des cercles et des tasseaux
ein großes Gefäß mit Spannreifen und Kloben zusammensetzen
daller une surface- munir la surface d’un bloc de pierres parallèles
die Oberfläche eines Quaders mit parallelen Steinen versehen
retourner les peaux- retourner les peaux dans le bain ou les sortir du pelain et les suspendre
Felle in der Beize umdrehen oder aus dem Äscher nehmen und aufhängen
battre le linge- lisser le linge après l’essorage
Wäsche nach dem Auswringen glätten
tasser le sel- entasser le sel sur des paniers et l’y tasser
Salz auf Körbe häufen und dort festschlagen
défourner les bretzels- sortir les bretzels du chaudron et les poser sur la pelle
Brezeln aus dem Kessel nehmen und auf dem Schieber hinlegen
détordre les cordages- détordre de vieux bouts et les effilocher pour utiliser le chanvre au calfatage ou à d’autres fins
alte Taustücke aufdrehen und auszupfen, um den Hanf zum Kalfatern oder zu anderen Zwecken zu verwenden
lever spontanément- pousser à partir de graines tombées et semées
aus ausgefallenen und aus gesäten Samen wachsen
puiser à bord- puiser l’eau depuis le bateau avec une écope puis la remonter
Wasser mit einer Schlagpütze vom Schiff aus schöpfen und dann hinaufziehen
augmenter- augmenter en prix
sich preislich erhöhen
débarquer- arriver en un lieu, atteindre un lieu
an einem Ort ankommen, einen Ort erreichen