anläuten

[ˈanˌlɔɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

faire tinter- sonner contre quelque chose

an etwas läuten

sonner- faire sonner une cloche

eine Glocke läuten

„Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“

« Zelter sonne et me rabâche tes chants comme une cloche que sonne un sacristain paresseux, cela fait toujours bim puis trop tard bam. »

annoncer par sonnerie- faire connaître quelque chose par la sonnerie d'une cloche, le signaler

etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren

sonner le début- commencer par une sonnerie, faire débuter par une sonnerie

durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen

sonner à l'entrée- actionner une sonnette de porte

eine Türklingel betätigen

„Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“

Synonymes

Antonymes