auspumpen

[ˈaʊ̯sˌpʊmpn̩]Verbe

Définitions

pomper- retirer quelque chose, un liquide, à l aide d une pompe, vider quelque chose

mithilfe einer Pumpe etwas (eine Flüssigkeit) entfernen, etwas ausleeren

„‚[…] Wer versehentlich E 10 getankt hat, sollte auf keinen Fall losfahren, sondern umgehend den Tank auspumpen lassen.‘“

« […] Celui qui a fait par erreur le plein d E10 ne doit surtout pas démarrer, mais faire aussitôt vidanger le réservoir par pompage. »

„Zudem würde in zahlreichen Kellern das Wasser ausgepumpt.“

« En outre, l eau serait pompée dans de nombreuses caves. »

épuiser- priver quelqu un ou quelque chose de sa force, épuiser

jemandem oder etwas die Kraft nehmen, erschöpfen

„Die ‚Rettungsaktion‘ des Mannes hat mich ausgepumpt.“

« L opération de sauvetage de cet homme m a épuisée. »

„Vater ging vor Morgenschein, ist noch immer nicht daheim, Lastenschleppen pumpt ihn aus, kraftlos kommt er dann nach Haus, Oj-la!“

« Papa part avant l aube, n est toujours pas rentré, porter des charges l épuise, il rentre alors sans force à la maison, oj-la ! »

Synonymes