autorisieren

[aʊ̯toʁiˈziːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

habiliter- munir quelqu'un d'une procuration

jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

Ich autorisiere dich, etwas zu tun.

Je t'habilite à faire quelque chose.

Gleich nach den Anschlägen vom 11. September 2001 hat George Bush seinen Geheimdienst autorisiert, die wichtigsten Mitglieder von al-Qaida irgendwo in der Ferne zu verhören.

Juste après les attentats du 11 septembre 2001, George Bush a habilité ses services secrets à interroger les principaux membres d'al-Qaïda quelque part au loin.

autoriser- donner son approbation à quelque chose, déclarer quelque chose légitime

etwas seine Genehmigung erteilen, etwas für berechtigt erklären

Man habe sich, versichert Newsweek, die Interview-Äußerungen des Kanzlers korrekt autorisieren lassen.

On assure, affirme Newsweek, avoir fait dûment autoriser les propos du chancelier tenus en interview.

Synonymes

Antonymes