Befreiung

die

[bəˈfʁaɪ̯ʊŋ]NomPluriel: Befreiungen

Définitions

libération- fin (souvent irrégulière) d'une captivité ou d'une détention

(häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft

Die Befreiung der zehn Jahre nach Kriegsende noch in der Sowjetunion zurückgehaltenen etwa zehntausend deutschen Kriegsgefangenen gilt als eine seiner größten politischen Leistungen.

La libération des quelque dix mille prisonniers de guerre allemands encore retenus en Union soviétique dix ans après la fin de la guerre est considérée comme l'un de ses plus grands succès politiques.

„In Dachau erlebten 60000 Häftlinge ihre Befreiung; auch dort hatte der Typhus viele hinweggerafft.“

« À Dachau, 60 000 détenus vécurent leur libération ; là aussi, le typhus en avait emporté beaucoup. »

affranchissement- fin d'une répression ou d'une occupation

Beendigung von Repression oder Besatzung

Mit der Befreiung Algeriens von der französischen Besatzung erhielten afrikanische Unabhängigkeitsbewegungen Auftrieb.

Avec la libération de l'Algérie de l'occupation française, les mouvements d'indépendance africains ont pris un nouvel élan.

„Die Partition war die blutige Kehrseite der Befreiung Indiens von der 200-jährigen britischen Kolonialherrschaft.“

« La partition fut le revers sanglant de la libération de l'Inde de deux siècles de domination coloniale britannique. »

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)