bemalen

[bəˈmaːlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

décorer- orner, décorer de peintures

mit Malereien verzieren, dekorieren

Diese Porzellanschale wurde von Hand bemalt.

Ce bol en porcelaine a été décoré à la main.

„Es war mal ein Eierbecher,

«C'était une fois un coquetier,

peindre- appliquer de la peinture au pinceau, recouvrir entièrement de peinture

Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

Die neuen Bewohner der modernen Villa bemalten die Sichtbetonwände mit hellgelber Farbe.

Les nouveaux habitants de la villa moderne ont peint les murs en béton apparent avec de la peinture jaune clair.

„Es war mal ein Eierbecher,

«C'était une fois un coquetier,

maquiller- appliquer trop de maquillage

(zu viel) Schminke auftragen

Warum müssen die jungen Mädchen ihre Gesichter immer so bemalen?

Pourquoi les jeunes filles doivent-elles toujours tant se maquiller le visage ?

„Aus dem vielleicht ursprünglichen Vergnügen am , sich Schönmachen, ist für die weibliche Menschheit eine – zwar maßgeschneiderte – Zwangsjacke geworden, die Minderwertigkeitsgefühle der merkwürdigsten Art produziert.“

Synonymes